1
00:01:52,440 --> 00:01:54,574
Continuez à avancer.

2
00:02:03,852 --> 00:02:04,852
Médecin!

3
00:02:09,591 --> 00:02:12,670
Sans assez de nourriture, ils
Je ne peux pas résister aux maladies.

4
00:02:12,694 --> 00:02:13,814
On a les rations aujourd'hui ?

5
00:02:13,862 --> 00:02:14,928
Ils sont encore en retard.

6
00:02:14,997 --> 00:02:16,196
Je parlerai au conseil.

7
00:02:16,264 --> 00:02:18,999
Nourrissez seulement ceux qui
avoir une chance de survivre.

8
00:02:19,068 --> 00:02:20,967
Médecin!

9
00:02:21,036 --> 00:02:23,369
Médecin! Médecin. Dr Weiss.

10
00:02:23,438 --> 00:02:25,182
Dr Weiss... votre femme.

11
00:02:25,206 --> 00:02:26,105
Je viens de la voir.

12
00:02:26,174 --> 00:02:27,174
Ma femme?

13
00:02:27,209 --> 00:02:28,687
Elle vient d'arriver
sur les transports.

14
00:02:28,711 --> 00:02:30,110
Je la reconnaîtrais n'importe où.

15
00:02:41,179 --> 00:02:42,677
Berta ?!

16
00:02:56,127 --> 00:02:57,337
Madame Berta Weiss?

17
00:02:57,361 --> 00:02:59,061
Berta Weiss... la connaissez-vous ?

18
00:03:02,633 --> 00:03:04,745
Frau Berta Weiss... fais
tu sais, tu la connais ?

19
00:03:04,769 --> 00:03:07,002
Berta Weiss?

20
00:03:08,306 --> 00:03:10,039
Continuez à avancer.

21
00:03:18,850 --> 00:03:21,851
Berta !

22
00:03:21,919 --> 00:03:24,987
Berta ! Ah Berta ! Ah Berta !

23
00:03:25,056 --> 00:03:28,190
Mon amour, ma chérie,
comme tu m'as manqué !

24
00:03:33,130 --> 00:03:34,775
Mais où... ? Non, ne parle pas.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,639
Tiens-moi juste ! D'accord.

26
00:03:42,140 --> 00:03:45,474
Viens, je vais te montrer
vous où nous vivons.

27
00:03:45,543 --> 00:03:47,909
Mais ne devrais-je pas m'inscrire ?

28
00:03:50,515 --> 00:03:52,114
Ma femme respectueuse des lois.

29
00:03:52,183 --> 00:03:53,249
Ça peut attendre.

30
00:03:53,317 --> 00:03:56,218
Même dans ce ghetto,
la bureaucratie est incompétente.

31
00:03:58,188 --> 00:04:01,090
Pouvez-vous croire que nous avons un café ?

32
00:04:01,158 --> 00:04:03,692
Ce n'est pas tout à fait le
Hôtel Adlunge.

33
00:04:03,761 --> 00:04:06,695
Là où il y a des Juifs,
il doit y avoir un endroit pour parler.

34
00:04:06,764 --> 00:04:08,608
Nous avons manqué de café
il y a longtemps.

35
00:04:08,632 --> 00:04:11,133
Nous pouvons nous asseoir et nous tenir la main.

36
00:04:11,202 --> 00:04:13,836
Comme nous l'avons fait quand
tu étais étudiant.

37
00:04:46,838 --> 00:04:49,398
S'il vous plaît, quelque chose pour mon bébé.

38
00:05:03,955 --> 00:05:06,588
Maintenant, nous allons faire semblant
est le Kurfürstendamm.

39
00:05:10,628 --> 00:05:15,364
Josef, tu ne dois pas essayer
pour me cacher quoi que ce soit.

40
00:05:15,433 --> 00:05:17,033
Je ne te cacherai rien.

41
00:05:17,102 --> 00:05:18,868
Oh, plus tard, plus tard.

42
00:05:18,937 --> 00:05:20,536
On se débrouille ici.

43
00:05:20,605 --> 00:05:22,571
En tant que médecin, il y a du travail.

44
00:05:22,641 --> 00:05:23,651
Il y a une communauté...

45
00:05:23,675 --> 00:05:26,742
Vous n'avez pas besoin de me tromper.

46
00:05:26,811 --> 00:05:28,689
j'ai vu le
mendiants dans les rues

47
00:05:28,713 --> 00:05:30,312
et j'ai entendu parler des fusillades.

48
00:05:30,381 --> 00:05:31,492
Mais cela finira.

49
00:05:31,516 --> 00:05:33,615
On m'a dit à Göring
lui-même y mettra fin.

50
00:05:33,684 --> 00:05:36,719
Pas besoin de faire de l'humour
plus moi, Josef.

51
00:05:36,787 --> 00:05:38,821
J'en ai trop vu.

52
00:05:38,890 --> 00:05:40,790
Je suppose que nous l'avons tous fait.

53
00:05:42,794 --> 00:05:44,460
Parlez-moi des enfants.

54
00:05:44,529 --> 00:05:45,461
Anna...?

55
00:05:45,529 --> 00:05:48,264
Joseph....

56
00:05:48,332 --> 00:05:49,432
Anna est morte.

57
00:05:49,501 --> 00:05:51,868
Anna ?

58
00:05:54,271 --> 00:05:57,106
Anne ?!

59
00:05:57,174 --> 00:05:58,308
Eh bien, comment... ?

60
00:05:58,376 --> 00:05:59,975
Pneumonie.

61
00:06:00,044 --> 00:06:01,277
C'était rapide et indolore.

62
00:06:01,346 --> 00:06:03,846
Il faut... Comment ? Où?

63
00:06:03,914 --> 00:06:04,914
Dans l'appartement.

64
00:06:04,949 --> 00:06:06,248
Elle est tombée malade un jour.

65
00:06:06,317 --> 00:06:08,751
Nous... nous ne pouvions pas
prends ses médicaments.

66
00:06:08,820 --> 00:06:11,187
Elle est morte sans douleur,
dans son sommeil.

67
00:06:15,460 --> 00:06:18,261
Joseph, pleure. Cela aidera.

68
00:06:18,330 --> 00:06:21,364
Mais... mais elle est partie
et c'est peut-être mieux.

69
00:06:21,433 --> 00:06:23,533
Mieux?

70
00:06:23,601 --> 00:06:24,945
La vie est toujours
mieux que la mort.

71
00:06:24,969 --> 00:06:28,204
Mm... Non, je ne suis plus sûr.

72
00:06:30,341 --> 00:06:31,274
Et les garçons ?

73
00:06:31,342 --> 00:06:32,841
Rudi s'est enfui.

74
00:06:32,911 --> 00:06:35,511
J'ai reçu une lettre de
lui de Prague.

75
00:06:35,579 --> 00:06:37,146
Il nous a dit de ne pas nous inquiéter.

76
00:06:37,215 --> 00:06:40,917
Tu connais Rudi...
L'indestructible.

77
00:06:40,986 --> 00:06:44,120
Mon combattant de rue.

78
00:06:44,189 --> 00:06:48,024
j'aurais dû dépenser
plus de temps avec lui.

79
00:06:48,093 --> 00:06:49,725
Et Karl ?

80
00:06:49,794 --> 00:06:52,094
Karl est toujours à Buchenwald.

81
00:06:52,163 --> 00:06:54,730
Inga a appris qu'il est...

82
00:06:54,799 --> 00:06:57,867
aussi bien qu'on peut s'y attendre.

83
00:07:00,605 --> 00:07:06,476
Josef, c'est mal pour nous
pour nous attarder sur nos malheurs.

84
00:07:06,544 --> 00:07:09,879
Convenu.

85
00:07:09,947 --> 00:07:14,050
Je vais, euh, je vais leur parler
à propos de te laisser enseigner à l'école.

86
00:07:15,219 --> 00:07:16,219
Moi?

87
00:07:16,287 --> 00:07:17,398
Bien sûr.

88
00:07:17,422 --> 00:07:20,156
Attends, tu verras le
enfants de Varsovie.

89
00:07:20,224 --> 00:07:22,264
Rien dans leur
les estomacs la moitié du temps,

90
00:07:22,293 --> 00:07:24,827
mais ces enfants donnent
concerts et pièces de théâtre...

91
00:07:24,896 --> 00:07:27,396
Ah Joseph…

92
00:07:27,465 --> 00:07:29,298
Je ne t'ai jamais autant aimé.

93
00:07:29,367 --> 00:07:32,001
Ni moi ni toi.

94
00:07:33,905 --> 00:07:37,206
Oh, mon Dieu...

95
00:07:37,275 --> 00:07:40,042
Je te regarde et je vois Anna.

96
00:07:42,913 --> 00:07:44,146
Nous ne devons pas.

97
00:07:45,416 --> 00:07:46,548
Venez...

98
00:07:46,617 --> 00:07:50,386
montre-moi ça
des quartiers élégants, hein ?

99
00:08:50,581 --> 00:08:52,313
Arrêt.

100
00:09:04,027 --> 00:09:05,126
Sergent Muller.

101
00:09:05,194 --> 00:09:08,830
C'est privé
Richter, porte Est.

102
00:09:08,898 --> 00:09:10,699
Il y a une femme
ici pour vous voir, monsieur.

103
00:09:10,767 --> 00:09:12,767
Madame Weiss.

104
00:09:12,835 --> 00:09:15,503
Oui. Oui, sergent.

105
00:09:36,092 --> 00:09:37,559
Garde, ouvrez.

106
00:09:45,202 --> 00:09:46,868
Monsieur Müller.

107
00:09:46,936 --> 00:09:48,402
J'ai reçu votre lettre.

108
00:09:48,471 --> 00:09:50,705
Comment vas-tu, Inga?

109
00:09:50,774 --> 00:09:53,141
Tu sais pourquoi je suis venu ici.

110
00:09:55,178 --> 00:09:56,178
Parcourez votre message.

111
00:09:56,213 --> 00:09:57,979
Aller.

112
00:09:58,048 --> 00:09:58,813
S'il vous plaît, entrez.

113
00:09:58,882 --> 00:10:00,081
Nous avons une salle de visiteurs.

114
00:10:00,149 --> 00:10:01,493
Je veux voir mon mari.

115
00:10:01,517 --> 00:10:03,484
Nous pouvons en discuter à l'intérieur, Inga.

116
00:10:03,553 --> 00:10:05,999
Tu as dit dans la lettre
tu l'arrangerais.

117
00:10:06,023 --> 00:10:07,188
La sécurité est désormais plus stricte.

118
00:10:07,257 --> 00:10:10,324
J'ai seulement été transféré
ici il y a deux mois.

119
00:10:10,393 --> 00:10:14,095
Je pensais, en tant que
faveur, pour les vieux amis...

120
00:10:14,164 --> 00:10:15,530
Je veux voir mon mari.

121
00:10:15,598 --> 00:10:17,899
As-tu peur de moi ?

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,538
Non, je n'ai pas peur de toi.

123
00:10:48,999 --> 00:10:50,665
Ce n'est pas une salle de visiteurs.

124
00:10:50,733 --> 00:10:51,899
C'est ta chambre.

125
00:10:51,969 --> 00:10:53,634
S'il vous plaît...

126
00:10:53,703 --> 00:10:55,370
asseyez-vous.

127
00:10:56,173 --> 00:10:57,538
Euh...

128
00:10:57,607 --> 00:11:00,075
une cigarette ?

129
00:11:00,143 --> 00:11:01,423
Cognac?

130
00:11:02,712 --> 00:11:03,744
Café?

131
00:11:03,813 --> 00:11:05,746
Les vrais trucs, pas les ersatz.

132
00:11:05,815 --> 00:11:08,016
Rien que le meilleur pour
les garçons dans le service.

133
00:11:08,085 --> 00:11:09,985
Je veux voir Karl.

134
00:11:10,053 --> 00:11:12,520
Ah... les Helms
détermination.

135
00:11:14,758 --> 00:11:16,290
Comment va-t-il ?

136
00:11:16,359 --> 00:11:18,126
Est-il toujours chez le tailleur ?

137
00:11:18,194 --> 00:11:19,460
J'ai bien peur que non.

138
00:11:19,529 --> 00:11:21,262
Il est entré dans un
combat en quelque sorte.

139
00:11:21,330 --> 00:11:25,599
Ils ont dû enchaîner
le lever pendant un moment.

140
00:11:25,669 --> 00:11:27,346
Ils l'ont mis à
travailler dans la carrière...

141
00:11:27,370 --> 00:11:29,282
Travail acharné ; pioche et pelle.

142
00:11:29,306 --> 00:11:32,273
Tu m'as menti.

143
00:11:32,342 --> 00:11:35,176
Je ne peux pas le voir, n'est-ce pas ?

144
00:11:35,245 --> 00:11:38,012
Il est en train de travailler
à mort, n'est-ce pas ?

145
00:11:38,081 --> 00:11:40,281
J'ai entendu des histoires
de ce qui se passe.

146
00:11:40,350 --> 00:11:41,594
Vous avez entendu des bêtises.

147
00:11:41,618 --> 00:11:43,218
Ils travaillent et ils sont nourris.

148
00:11:46,223 --> 00:11:48,256
Ne pleure pas.

149
00:11:49,025 --> 00:11:50,358
Ne pleure pas.

150
00:11:52,395 --> 00:11:53,675
Je vais t'aider.

151
00:11:59,802 --> 00:12:01,836
Pouvez-vous lui envoyer une lettre ?

152
00:12:01,905 --> 00:12:03,185
Pourquoi pas?

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
Et peux-tu m'en procurer un ?

154
00:12:05,909 --> 00:12:07,008
Et l'envoyer à Berlin ?

155
00:12:07,077 --> 00:12:08,357
Cela peut être géré.

156
00:12:10,080 --> 00:12:11,879
Nous ne sommes pas des monstres, tu sais.

157
00:12:11,948 --> 00:12:13,147
Il y a du travail à faire.

158
00:12:15,918 --> 00:12:17,351
C'est plus qu'un travail, Muller.

159
00:12:17,420 --> 00:12:19,654
Pour moi, c'est tout.

160
00:12:19,722 --> 00:12:20,988
Vous me connaissez depuis longtemps.

161
00:12:21,057 --> 00:12:22,523
J'étais là à ton mariage.

162
00:12:22,592 --> 00:12:24,570
J'ai traversé des épreuves difficiles
parfois, pas de travail pendant des années.

163
00:12:24,594 --> 00:12:27,328
Je n'avais pas de père pour
envoie-moi à l'école d'art.

164
00:12:27,396 --> 00:12:30,264
Je suis un simple Berlinois ;
un mécanicien.

165
00:12:30,334 --> 00:12:32,254
Pourquoi as-tu regardé
m'en vouloir pour ça ?

166
00:12:33,403 --> 00:12:36,337
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

167
00:12:36,406 --> 00:12:37,671
Oh, quelle est la différence ?

168
00:12:41,411 --> 00:12:43,712
Promets-moi que tu le feras
lui apporter mes lettres

169
00:12:43,780 --> 00:12:45,012
et envoie-moi le sien.

170
00:12:45,081 --> 00:12:46,114
Fait.

171
00:12:48,218 --> 00:12:49,218
Alors...

172
00:12:49,252 --> 00:12:50,684
Je vais partir.

173
00:12:50,754 --> 00:12:53,554
Karl n'a pas l'air bien.

174
00:12:53,623 --> 00:12:55,868
Ce travail en extérieur
peut l'achever.

175
00:12:55,892 --> 00:12:58,292
Quoi?

176
00:12:58,361 --> 00:13:00,828
Qu'est-ce que tu dis?

177
00:13:00,897 --> 00:13:02,541
Eh bien, je tends le cou,

178
00:13:02,565 --> 00:13:05,166
mais j'ai de l'influence
avec le commandant.

179
00:13:05,235 --> 00:13:07,301
Que pouvez-vous faire ?

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,014
Je<i>pourrais</i> le faire transférer

181
00:13:09,038 --> 00:13:10,318
à l'atelier d'art.

182
00:13:12,375 --> 00:13:14,642
Oh, s'il te plaît...

183
00:13:14,710 --> 00:13:16,310
s'il te plaît, tu ferais ça ?

184
00:13:16,379 --> 00:13:18,079
Je vous serais très reconnaissant.

185
00:13:20,383 --> 00:13:21,649
Bien.

186
00:13:29,592 --> 00:13:32,660
Bien sûr, vous devrez
apportez les lettres à la main.

187
00:13:32,729 --> 00:13:36,163
Courrier entrant et sortant de
voici, euh... incertain.

188
00:13:51,715 --> 00:13:54,615
Encore une semaine
de pirater des rochers

189
00:13:54,684 --> 00:13:56,551
et ce sera un autre juif mort.

190
00:16:10,855 --> 00:16:11,954
Papiers.

191
00:16:12,023 --> 00:16:14,457
Nous n'en avons pas.

192
00:16:14,525 --> 00:16:15,702
Donnez-nous une chance.

193
00:16:15,726 --> 00:16:16,870
Nous voulons arriver en Yougoslavie.

194
00:16:16,894 --> 00:16:18,038
Nous voulons juste traverser la Hongrie.

195
00:16:18,062 --> 00:16:19,194
Commencez à bouger.

196
00:16:19,263 --> 00:16:21,130
S'il te plaît. Nous pouvons payer.

197
00:16:21,198 --> 00:16:22,865
J'ai dit bougez !

198
00:16:35,880 --> 00:16:36,979
Rudy !

199
00:16:37,048 --> 00:16:38,125
Rudi, arrête ça ! Arrêtez ça !

200
00:16:38,149 --> 00:16:39,348
Courir.

201
00:16:39,417 --> 00:16:40,895
Je peux... Helena, tu vas mourir.

202
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
Je ne peux pas.

203
00:16:47,892 --> 00:16:49,158
Rudi, pas plus.

204
00:16:50,227 --> 00:16:51,828
Pas plus.

205
00:16:51,896 --> 00:16:53,028
Helena, nous devons le faire.

206
00:16:53,097 --> 00:16:55,030
Il n'y a pas de place
en sécurité pour nous ici.

207
00:16:55,099 --> 00:16:58,367
Rudi, ça ne sert à rien.

208
00:16:58,436 --> 00:16:59,713
Nous sommes... nous avons fini.

209
00:16:59,737 --> 00:17:01,504
Non.

210
00:17:01,573 --> 00:17:03,573
Ils vont
il faut d'abord nous tuer.

211
00:17:03,641 --> 00:17:05,608
Tu sais, je...

212
00:17:05,677 --> 00:17:07,943
Je n'en ai pas la moindre idée
où nous en sommes actuellement.

213
00:17:09,246 --> 00:17:10,326
Est-ce vraiment important ?

214
00:17:10,381 --> 00:17:12,849
Oui.

215
00:17:12,917 --> 00:17:14,150
Je ne suis pas encore prêt à mourir.

216
00:17:28,212 --> 00:17:30,346
"La fraternité de l'amour" ?!

217
00:17:30,415 --> 00:17:32,693
Bilberstein, que diable
était « la fraternité de l'amour » ?

218
00:17:32,717 --> 00:17:34,083
Je n'en crois pas un mot.

219
00:17:34,152 --> 00:17:35,597
Il n'y a rien de tel
organisation. Oh, c'est vrai.

220
00:17:35,621 --> 00:17:38,488
Quand j'ai quitté le luthérien
ministère, je voulais, euh...

221
00:17:38,556 --> 00:17:40,890
encourager l'amour humain
par la foi chrétienne.

222
00:17:40,959 --> 00:17:43,738
Et comment ta fraternité
de l'amour, ça marche ? Oh, mal,

223
00:17:43,762 --> 00:17:46,496
J'ai peur, alors je,
euh, j'ai rejoint les SS.

224
00:17:46,564 --> 00:17:48,804
Répandre l'Évangile
parmi nous, hein, Bilberstein ?

225
00:17:48,833 --> 00:17:53,069
Non, non, nous sommes tous convertis
à une nouvelle foi... hein, Dorf ?

226
00:17:53,138 --> 00:17:56,039
Une nouvelle foi ? Oui,
et nous sommes les apôtres.

227
00:17:56,108 --> 00:17:57,807
Ah, écoute Dorf.

228
00:17:57,876 --> 00:17:59,208
Lequel d'entre nous est Peter ?

229
00:17:59,277 --> 00:18:00,710
Appelez-moi simplement Thomas le Doutant.

230
00:18:00,779 --> 00:18:02,478
Tant qu'il n'y aura pas de Judas.

231
00:18:02,547 --> 00:18:03,847
Dorf!

232
00:18:07,519 --> 00:18:08,785
Attention à celui-là.

233
00:18:08,854 --> 00:18:10,553
Le moniteur de classe de Heydrich.

234
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Messieurs,

235
00:18:19,364 --> 00:18:20,930
vous avez tous été choisis

236
00:18:20,998 --> 00:18:23,933
pour un travail très difficile,

237
00:18:24,001 --> 00:18:25,081
et tu seras surveillé.

238
00:18:25,137 --> 00:18:27,870
Capitaine Dorf ici
doit être attribué

239
00:18:27,940 --> 00:18:30,084
sur le front russe en tant que
sorte de représentant itinérant.

240
00:18:30,108 --> 00:18:32,875
Vendre quoi ? Extermination?

241
00:18:32,945 --> 00:18:35,245
Soyez prudent avec votre
choix des mots, Blobel.

242
00:18:35,313 --> 00:18:37,914
<i>dites-le</i> à Dorf
ce que tu as fait

243
00:18:37,983 --> 00:18:39,860
et mettez aussi peu que
possible sur papier.

244
00:18:39,884 --> 00:18:41,818
Messieurs, le Führer lui-même

245
00:18:41,886 --> 00:18:43,820
n'en a pas mis
de ceci par écrit,

246
00:18:43,888 --> 00:18:45,128
alors ne va pas en parler.

247
00:18:45,190 --> 00:18:47,223
"Blaguer."

248
00:18:47,292 --> 00:18:48,324
Petite giclée.

249
00:18:48,393 --> 00:18:49,959
Ce ne sera pas une tâche facile.

250
00:18:50,027 --> 00:18:51,293
Tu auras mille kilomètres

251
00:18:51,363 --> 00:18:52,573
du front russe à gérer,

252
00:18:52,597 --> 00:18:54,008
de la Baltique
à la mer Noire.

253
00:18:54,032 --> 00:18:55,364
Avec moins de 3 000 hommes ?

254
00:18:55,433 --> 00:18:56,566
Oui Monsieur.

255
00:18:56,634 --> 00:18:59,194
Le plan comprend
recruter des milices locales...

256
00:18:59,237 --> 00:19:01,571
Ukrainiens, Lituaniens.

257
00:19:01,639 --> 00:19:02,972
Permettez-moi de dire, Capitaine,

258
00:19:03,041 --> 00:19:06,109
ce nouveau programme,
ces commandos d'action,

259
00:19:06,177 --> 00:19:09,112
sera engagé dans
quelque chose de plus...

260
00:19:09,180 --> 00:19:11,714
complet....
que la réinstallation.

261
00:19:11,783 --> 00:19:13,616
Ohlendorf, nous<i>en sommes</i> conscients.

262
00:19:13,685 --> 00:19:15,785
Messieurs, la clé est la mobilité.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,586
Une fois une zone sécurisée,

264
00:19:17,656 --> 00:19:19,255
trouvez vos Juifs, emménagez-vous,

265
00:19:19,323 --> 00:19:21,124
et les traiter en conséquence.

266
00:19:21,192 --> 00:19:22,737
Ne t'inquiète pas pour
l'armée régulière.

267
00:19:22,761 --> 00:19:25,828
Les généraux sont comme
ils ont peur de nous comme les Juifs.

268
00:19:25,897 --> 00:19:28,264
Dorf, lis-leur cet ordre de l'armée.

269
00:19:28,332 --> 00:19:31,267
"Instructions générales pour
traiter avec les dirigeants politiques

270
00:19:31,335 --> 00:19:32,646
"suivant les ordres du Führer

271
00:19:32,670 --> 00:19:34,837
" du 30 mars 1941 :

272
00:19:34,906 --> 00:19:37,940
"11 catégories de
personnes en Union Soviétique

273
00:19:38,009 --> 00:19:40,376
sont répertoriés comme sujet
à notre juridiction."

274
00:19:40,445 --> 00:19:43,279
"Juridiction". J'aime ça.

275
00:19:43,347 --> 00:19:44,814
Un fossé et une mitrailleuse.

276
00:19:44,883 --> 00:19:48,484
"Ces catégories comprennent
éléments criminels, Tsiganes,

277
00:19:48,553 --> 00:19:50,486
"fonctionnaires de l'Etat soviétique

278
00:19:50,555 --> 00:19:54,324
et les agitateurs du parti,
Communistes et tous les Juifs. »

279
00:19:54,392 --> 00:19:56,059
L'<i>armée</i> a publié cette liste ?

280
00:19:56,127 --> 00:19:57,227
C'est vrai.

281
00:19:57,295 --> 00:19:59,129
Lorsque le Führer publia
son ordre de commissaire,

282
00:19:59,197 --> 00:20:01,564
en précisant ce que
il voulait, ils ont obligé.

283
00:20:01,633 --> 00:20:03,678
L'armée, messieurs,
seront nos serviteurs volontaires.

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,702
Le Führer s'est donné beaucoup de mal

285
00:20:05,770 --> 00:20:09,438
insister sur le fait que la guerre en
La Russie ne ressemblera à aucune autre,

286
00:20:09,507 --> 00:20:12,241
et voici ses mots exacts :

287
00:20:12,310 --> 00:20:15,512
"Il sera mené
avec du jamais vu,

288
00:20:15,580 --> 00:20:17,980
impitoyable et
une dureté implacable. »

289
00:20:18,049 --> 00:20:19,449
Fin de citation.

290
00:20:19,517 --> 00:20:22,251
Les Russes doivent être
considéré comme un sous-humain,

291
00:20:22,320 --> 00:20:24,788
né pour l'esclavage, un
un cran au-dessus des Juifs.

292
00:20:24,856 --> 00:20:27,223
Y aura-t-il des exceptions ?

293
00:20:27,291 --> 00:20:28,691
Des cas particuliers ?

294
00:20:28,760 --> 00:20:31,594
Oui. Nous pourrions exclure certains
des éléments russes dignes de confiance...

295
00:20:31,662 --> 00:20:33,863
Baltes, Ukrainiens qui
souhaitez travailler avec nous.

296
00:20:33,932 --> 00:20:34,863
Et les Juifs ?

297
00:20:34,933 --> 00:20:35,998
Des exceptions ?

298
00:20:36,067 --> 00:20:36,999
Aucun.

299
00:20:37,068 --> 00:20:38,234
Eh bien, c'est assez clair.

300
00:20:38,303 --> 00:20:40,114
Je pensais que c'était ça
cette réunion était sur le sujet.

301
00:20:40,138 --> 00:20:41,871
Il y a environ deux ans,

302
00:20:41,940 --> 00:20:43,518
l'ambassadeur d'Italie
soulevé des objections

303
00:20:43,542 --> 00:20:45,319
à la politique juive du Führer.

304
00:20:45,343 --> 00:20:47,944
Mussolini était
offensé, et ainsi de suite.

305
00:20:48,012 --> 00:20:50,814
Le Führer a dit
lui que dans 500 ans

306
00:20:50,882 --> 00:20:54,150
le nom d'Adolf Hitler
sera honoré pour une chose :

307
00:20:54,218 --> 00:20:57,086
Après avoir effacé les Juifs
de la surface de la terre.

308
00:21:37,662 --> 00:21:38,662
Mmmm.

309
00:21:52,010 --> 00:21:53,943
Ahh.

310
00:22:00,902 --> 00:22:01,834
Que se passe-t-il?

311
00:22:01,903 --> 00:22:03,303
Je lui ai dit que nous étions tchèques

312
00:22:03,371 --> 00:22:05,004
et que j'ai étudié
à l'école Lénine.

313
00:22:06,741 --> 00:22:07,785
Je sais ce que cela signifie.

314
00:22:07,809 --> 00:22:09,969
Allez, dis-lui que nous sommes juifs.

315
00:22:18,053 --> 00:22:19,519
Il veut nous renvoyer.

316
00:22:19,587 --> 00:22:20,853
Nous sommes morts si nous revenons.

317
00:22:20,922 --> 00:22:23,323
Je sais, mais il dit qu'il a
pas de querelle avec les Allemands.

318
00:22:23,392 --> 00:22:25,236
Dis-lui que les routes sont
plein de chars allemands

319
00:22:25,260 --> 00:22:26,340
et l'artillerie, se déplaçant vers l'est.

320
00:22:45,714 --> 00:22:48,348
Je lui ai dit que mon père
était un bon communiste.

321
00:22:48,417 --> 00:22:49,749
Embrasse-le s'il le faut.

322
00:22:59,027 --> 00:23:01,327
Rudi, il demande si tu
êtes un bon communiste.

323
00:23:01,396 --> 00:23:03,696
Oh. Oh, oui, bien sûr.

324
00:23:03,765 --> 00:23:05,365
Si ça peut me sauver la peau, oui.

325
00:23:14,709 --> 00:23:16,309
Il nous envoie à Kiev !

326
00:23:31,293 --> 00:23:33,993
Demandez-lui quel genre
de l'endroit où se trouve Kiev.

327
00:23:40,735 --> 00:23:43,203
Il dit que c'est
belle, une grande ville.

328
00:23:45,273 --> 00:23:47,673
Où as-tu trouvé tout ça
des trucs sur l'école Lénine ?

329
00:23:47,742 --> 00:23:49,920
C'était vraiment le
Institut Herzl,

330
00:23:49,944 --> 00:23:52,256
mais je ne le pensais pas
ça fait mal de changer le nom.

331
00:24:01,723 --> 00:24:04,203
Il dit que ce sont des armes russes.

332
00:24:52,406 --> 00:24:54,707
Weinberg, j'ai fini.

333
00:24:54,776 --> 00:24:57,110
Non, Weiss, continue d'avancer.

334
00:24:57,179 --> 00:24:58,944
Je ne peux pas.

335
00:24:59,013 --> 00:25:00,157
Hé, vous deux !

336
00:25:00,181 --> 00:25:02,214
Fermez-la! Travail!

337
00:25:12,194 --> 00:25:13,271
Amis gitans.

338
00:25:13,295 --> 00:25:14,894
J'admire leur courage.

339
00:25:14,962 --> 00:25:16,162
Je remets en question leur jugement.

340
00:25:16,231 --> 00:25:19,265
Il vaut peut-être mieux
mourir pour une dernière cigarette.

341
00:25:19,334 --> 00:25:21,567
Hé, tu éteints la cigarette !

342
00:25:21,636 --> 00:25:23,481
Toi, racaille ! Vous
saleté! Éteignez-le !

343
00:25:23,505 --> 00:25:25,338
Éteignez-le !

344
00:25:25,407 --> 00:25:27,373
Kapo, rassemble-les !

345
00:25:36,651 --> 00:25:39,084
Dehors! Kapo, prends
allez-y, allez-y !

346
00:25:58,306 --> 00:25:59,505
Ce qui s'est passé?

347
00:25:59,574 --> 00:26:00,584
Essayer de s'échapper.

348
00:26:00,608 --> 00:26:02,274
Un couple de gitans.

349
00:26:02,343 --> 00:26:03,275
Vous deux !

350
00:26:03,344 --> 00:26:05,904
Descendez et récupérez les corps !

351
00:26:11,953 --> 00:26:13,186
Se déplacer!

352
00:26:21,395 --> 00:26:23,463
Emmenez-les au crématorium !

353
00:26:24,900 --> 00:26:26,032
Tenez-le.

354
00:26:26,101 --> 00:26:27,233
Je veux celui-là.

355
00:26:27,301 --> 00:26:29,969
Se déplacer! Toi!

356
00:26:30,038 --> 00:26:31,770
Aide-le !

357
00:26:47,355 --> 00:26:49,367
Votre femme est une fidèle
correspondant.

358
00:26:49,391 --> 00:26:50,423
Est-elle ici ?

359
00:26:50,492 --> 00:26:51,824
Exactement dans les délais.

360
00:26:51,893 --> 00:26:54,527
Muller, je peux voir Inga ?

361
00:26:54,596 --> 00:26:56,162
Elle est partie.

362
00:26:57,799 --> 00:26:59,877
Pouvez-vous en obtenir un
mes lettres pour elle ?

363
00:26:59,901 --> 00:27:01,867
Est-ce que je ne le fais pas toujours ?

364
00:27:01,936 --> 00:27:04,737
Lisez le vôtre. Maintenant.

365
00:27:04,806 --> 00:27:07,340
Plus tard, quand je serai seul.

366
00:27:07,409 --> 00:27:08,841
Elle te manque, n'est-ce pas ?

367
00:27:08,910 --> 00:27:10,643
Muller....

368
00:27:10,712 --> 00:27:12,811
Muller, tu ne peux pas me faire sortir ?

369
00:27:12,881 --> 00:27:14,413
Tu es un ami
de la famille d'Inga.

370
00:27:14,482 --> 00:27:16,382
Tu sais comment
elle souffre beaucoup.

371
00:27:16,450 --> 00:27:18,050
Si tu me détestes
parce que je suis juif,

372
00:27:18,119 --> 00:27:19,318
au moins, ayez pitié d'elle.

373
00:27:19,387 --> 00:27:20,920
Qui te déteste ?

374
00:27:20,988 --> 00:27:23,823
Et comment peux-tu l'être
certaine qu'elle souffre ?

375
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
Que veux-tu dire?

376
00:27:24,959 --> 00:27:27,593
Les femmes gèrent.

377
00:27:27,662 --> 00:27:29,595
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?

378
00:27:29,664 --> 00:27:31,029
C'est une affaire, Weiss.

379
00:27:31,098 --> 00:27:33,365
Les Juifs comprennent les affaires.

380
00:27:33,434 --> 00:27:36,035
Tu ne penses pas que je risquerais
mon cou joue au facteur

381
00:27:36,104 --> 00:27:37,302
sans être payé.

382
00:27:37,371 --> 00:27:40,440
Muller, tu mens.

383
00:27:40,508 --> 00:27:42,742
Pourquoi penses-tu qu'elle
vient ici en personne ?

384
00:27:42,810 --> 00:27:43,970
Elle pourrait poster les lettres.

385
00:27:45,179 --> 00:27:47,780
L'argent ne change pas de mains.

386
00:27:47,848 --> 00:27:49,560
je pense que tu comprends
ce que je veux dire.

387
00:27:49,584 --> 00:27:51,662
Le problème avec vous, c'est

388
00:27:51,686 --> 00:27:54,520
tu t'attends toujours
quelque chose pour rien.

389
00:27:54,589 --> 00:27:56,889
C'est pour ça que tu es si méprisé.

390
00:27:56,958 --> 00:27:58,324
Je ne veux pas de sa lettre.

391
00:27:58,392 --> 00:27:59,826
Et je n'en enverrai aucun.

392
00:27:59,894 --> 00:28:01,227
Oh non, Weiss.

393
00:28:01,296 --> 00:28:03,440
Les choses peuvent devenir beaucoup
plus dur pour vous, si vous refusez.

394
00:28:03,464 --> 00:28:04,830
Je m'en fiche.

395
00:28:04,899 --> 00:28:05,798
Bien sûr, vous vous en souciez.

396
00:28:05,867 --> 00:28:07,077
Vous ne resterez pas ici pour toujours.

397
00:28:07,101 --> 00:28:08,245
Et tu ne le remarqueras même pas

398
00:28:08,269 --> 00:28:10,829
aucune différence en elle
quand tu sors.

399
00:28:12,373 --> 00:28:13,973
Soyez intelligent, Weiss !

400
00:28:14,042 --> 00:28:16,308
Écrivez-lui ce soir.

401
00:28:16,377 --> 00:28:18,677
Je vais le lire et l'envoyer.

402
00:28:18,746 --> 00:28:21,314
je ne veux pas écrire
elle ou la revoir.

403
00:28:21,383 --> 00:28:22,582
Ne soyez pas idiot !

404
00:28:22,650 --> 00:28:24,850
Tu as vu ce qui s'est passé
à ces gitans.

405
00:28:24,919 --> 00:28:26,419
Je m'en fiche.

406
00:28:26,487 --> 00:28:29,254
Ou peut-être préférerais-tu être
un des petits garçons d'Engleman.

407
00:28:29,323 --> 00:28:31,924
Il a son propre privé
stock de jeunes hommes.

408
00:28:31,993 --> 00:28:33,738
Mais alors, peut-être
tu es trop vieux pour lui.

409
00:28:33,762 --> 00:28:36,362
Muller....

410
00:28:36,430 --> 00:28:37,964
assez.

411
00:28:41,903 --> 00:28:44,269
Je peux te faire transférer
à l'atelier des artistes.

412
00:28:44,338 --> 00:28:46,371
Non.

413
00:28:46,440 --> 00:28:47,706
Ayez la lettre ici demain.

414
00:28:47,775 --> 00:28:48,841
Non.

415
00:28:48,910 --> 00:28:51,210
Je pense que tu vas changer d'avis.

416
00:28:55,317 --> 00:28:57,082
Allez-y doucement avec mon ami Weiss.

417
00:28:57,152 --> 00:29:00,653
Il a été réquisitionné
à l'atelier des artistes.

418
00:29:00,722 --> 00:29:03,388
C'est un type sensible.

419
00:29:06,327 --> 00:29:08,887
Se déplacer! Allez, bougez !

420
00:35:06,306 --> 00:35:08,017
Une poignée d'hommes arrêtés aujourd'hui, monsieur,

421
00:35:08,041 --> 00:35:09,742
de certains villages agricoles.

422
00:35:09,810 --> 00:35:12,544
Oui, monsieur, nous tiendrons
eux jusqu'à ce que vous arriviez ici.

423
00:35:14,648 --> 00:35:16,314
Mannhiem! Descendez aux stands

424
00:35:16,384 --> 00:35:18,550
et dis-leur d'attendre
Le Colonel Blobel arrive.

425
00:35:18,619 --> 00:35:20,385
Invités VIP.

426
00:35:20,454 --> 00:35:21,887
Et boutonne ta tunique !

427
00:35:21,956 --> 00:35:24,790
Mettez une casquette ! Ceci
c'est une tenue militaire !

428
00:35:24,858 --> 00:35:26,236
Ouais, ouais.

429
00:35:26,260 --> 00:35:27,959
Cinq millions de Juifs en Russie

430
00:35:28,028 --> 00:35:31,096
et nous sommes 3 000
chargé de les abattre.

431
00:35:31,164 --> 00:35:32,531
Que veux-tu?!

432
00:35:32,600 --> 00:35:34,232
Transféré.

433
00:35:34,301 --> 00:35:35,534
Compagnie C, n'est-ce pas ?

434
00:35:35,603 --> 00:35:37,381
Et puis au bureau de l'aumônier.

435
00:35:38,639 --> 00:35:40,651
Bon sang, je l'ai dit
à eux de tenir le coup !

436
00:35:45,079 --> 00:35:46,645
"Helms, Hans. Caporal.

437
00:35:46,714 --> 00:35:49,347
72e infanterie
régiment. Compagnie B."

438
00:35:49,416 --> 00:35:51,817
Transféré. Super.

439
00:35:51,886 --> 00:35:53,364
Comment as-tu commis une erreur, Helms ?

440
00:35:53,388 --> 00:35:55,220
Je suis un soldat combattant.

441
00:35:55,289 --> 00:35:56,889
Deux ans en Pologne
et l'Ukraine.

442
00:35:56,958 --> 00:35:59,169
Personne ne le demande
enfile cette tenue.

443
00:35:59,193 --> 00:36:00,204
Comment as-tu merdé ?

444
00:36:00,228 --> 00:36:01,760
Je me suis endormi en sentinelle.

445
00:36:01,829 --> 00:36:03,362
Ici, vous dormez suffisamment.

446
00:36:03,431 --> 00:36:04,730
Nous gardons des horaires réguliers.

447
00:36:04,799 --> 00:36:05,831
Ils m'ont donné le choix.

448
00:36:05,899 --> 00:36:07,677
Soit passer du temps
la maison de garde

449
00:36:07,701 --> 00:36:09,146
ou transfert au
commandos d'action.

450
00:36:09,170 --> 00:36:11,103
Bienvenue chez les SS.

451
00:36:11,172 --> 00:36:13,583
Ferme ta bouche,
tu vas t'en sortir, Helms.

452
00:36:13,607 --> 00:36:16,641
Retournez voir le quartier-maître
et dessinez de nouveaux patchs.

453
00:36:16,711 --> 00:36:18,822
Souviens-toi d'une chose, Helms.

454
00:36:18,846 --> 00:36:20,078
Qu'est ce que c'est?

455
00:36:20,148 --> 00:36:22,915
Une fois que les agents ont obtenu
le leur, nous partageons le butin.

456
00:36:22,984 --> 00:36:24,528
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

457
00:36:24,552 --> 00:36:26,652
Stylos, montres, vêtements, hein ?

458
00:36:28,856 --> 00:36:30,722
Fantassin stupide.

459
00:36:31,792 --> 00:36:33,536
Hé, les gars, enfilez l'uniforme !

460
00:36:33,560 --> 00:36:34,893
Officiers !

461
00:36:36,297 --> 00:36:37,896
Ce foutu major de l'armée dit :

462
00:36:37,965 --> 00:36:41,433
"Ces tueries diurnes
sont un concept non allemand.

463
00:36:41,502 --> 00:36:44,103
Langue, Blobel,
langue. Ce ne sont pas des meurtres.

464
00:36:44,171 --> 00:36:46,771
Je le cite. Je
connais les règles, Dorf.

465
00:36:46,840 --> 00:36:48,940
"Manipulation spéciale."
"Action spéciale."

466
00:36:49,010 --> 00:36:51,576
« Responsable de la réinstallation
action contre les Juifs. »

467
00:36:51,645 --> 00:36:54,513
Je lui ai dit : "Je suis
Allemand, espèce de soldat de plomb.

468
00:36:54,581 --> 00:36:58,517
L'armée régulière est prête à
son cou est baigné de sang juif. »

469
00:36:58,585 --> 00:37:00,986
Maréchal von
Reichenau lui-même

470
00:37:01,055 --> 00:37:05,090
m'a dit de tirer sur les Juifs avec deux
des cartouches, pas cinq.

471
00:37:05,159 --> 00:37:07,092
Non allemand.

472
00:37:07,161 --> 00:37:09,006
J'aimerais pouvoir faire
tu comprends

473
00:37:09,030 --> 00:37:10,040
nous sympathisons avec vous.

474
00:37:10,064 --> 00:37:12,163
Alors arrête de faire
des exigences impossibles.

475
00:37:12,232 --> 00:37:14,633
Un million et un
la moitié des Juifs courent vers l’est.

476
00:37:14,702 --> 00:37:16,034
Nous ne pouvons pas tous les attraper.

477
00:37:16,103 --> 00:37:17,636
Mais tu dois le faire, Blobel.

478
00:37:19,306 --> 00:37:20,306
Sergent.

479
00:37:44,914 --> 00:37:47,482
Pas grand chose aujourd'hui, monsieur.

480
00:37:47,551 --> 00:37:49,818
Les villages ont
été nettoyé.

481
00:37:49,886 --> 00:37:52,119
Sergent, ce sont des civils ?

482
00:37:52,188 --> 00:37:53,120
Qui sont-ils, Foltz ?

483
00:37:53,189 --> 00:37:54,433
Ukrainiens, monsieur.

484
00:37:54,457 --> 00:37:55,701
Ils aiment regarder.

485
00:37:55,725 --> 00:37:57,270
Et le photographe et
l'homme qui fait des films ?

486
00:37:57,294 --> 00:37:58,226
Qui sont-ils ?

487
00:37:58,294 --> 00:37:59,861
Pour les archives du bataillon.

488
00:37:59,930 --> 00:38:01,762
Et l'homme qui prend des notes ?

489
00:38:01,831 --> 00:38:03,776
Je ne sais pas. Qui est-il, Foltz ?

490
00:38:03,800 --> 00:38:05,578
Correspondant de guerre,
monsieur... un Italien.

491
00:38:05,602 --> 00:38:07,747
Il a obtenu l'autorisation de
quartier général divisionnaire.

492
00:38:07,771 --> 00:38:08,971
Je n'aime pas ça, rien de tout ça.

493
00:38:09,038 --> 00:38:10,216
Vous n'aimez pas ça ?

494
00:38:10,240 --> 00:38:12,807
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que c'est un ballet ?

495
00:38:12,875 --> 00:38:15,220
Vous obtenez un Juif libre
La Russie, n'est-ce pas ?

496
00:38:15,244 --> 00:38:16,477
Ce n'est pas bien rangé.

497
00:38:16,546 --> 00:38:19,346
"Ce n'est pas bien rangé."

498
00:38:19,415 --> 00:38:22,050
Je vais te montrer ce qui est bien rangé.

499
00:38:22,118 --> 00:38:23,118
Alignez-les !

500
00:38:26,889 --> 00:38:29,590
je ne veux pas de ceux-là
les civils regardent.

501
00:38:34,430 --> 00:38:36,475
Blobel, ce n'est pas possible
pour exécuter mes commandes !

502
00:38:36,499 --> 00:38:37,932
Feu!

503
00:38:47,210 --> 00:38:49,944
Aucune protestation, aucun combat, rien.

504
00:38:50,013 --> 00:38:50,945
Himmler avait raison.

505
00:38:51,014 --> 00:38:53,047
Ces salauds<i>sont</i> des sous-humains.

506
00:39:00,857 --> 00:39:02,790
Colonel Blobel,

507
00:39:02,859 --> 00:39:05,593
je soumets un
rapport négatif sur vous.

508
00:39:05,662 --> 00:39:06,594
Tu es quoi ?

509
00:39:06,663 --> 00:39:07,673
Les ordres étaient de garder le secret

510
00:39:07,697 --> 00:39:08,941
et l'ordre
dans ces matières,

511
00:39:08,965 --> 00:39:10,598
et tu organises un carnaval.

512
00:39:10,667 --> 00:39:12,266
Espèce de foutu petit bureaucrate.

513
00:39:12,336 --> 00:39:15,036
Il n'y aura pas de civils
invités à ces actions.

514
00:39:15,104 --> 00:39:16,971
Il n'y aura pas
des journalistes rôdent.

515
00:39:17,040 --> 00:39:19,708
Ne pas fumer, ne pas boire.

516
00:39:20,811 --> 00:39:23,044
Et que font-ils ?

517
00:39:23,113 --> 00:39:25,546
Butin de guerre.

518
00:39:25,615 --> 00:39:26,880
Cela va s'arrêter.

519
00:39:26,949 --> 00:39:29,228
Tous les objets de valeur laissés par les Juifs
sont la propriété de l'État.

520
00:39:29,252 --> 00:39:31,986
Très bien, gratte-papier.

521
00:39:32,054 --> 00:39:33,866
Dis-leur qu'ils ne peuvent pas
prendre leur cognac.

522
00:39:33,890 --> 00:39:35,156
Chaîne de commandement, Blobel,

523
00:39:35,224 --> 00:39:36,423
Ce serait votre travail.

524
00:39:36,492 --> 00:39:38,037
Heydrich a assigné
moi sur le front de l'Est

525
00:39:38,061 --> 00:39:39,872
pour voir que ces actions
sont réalisés efficacement

526
00:39:39,896 --> 00:39:40,828
et en toute discrétion.

527
00:39:40,897 --> 00:39:42,096
Vous échouez sur tous les plans.

528
00:39:42,165 --> 00:39:44,765
Eh bien, laisse-moi te dire, mon garçon...

529
00:39:44,834 --> 00:39:47,101
Ceux d'entre nous qui sont sur le terrain
avons nos yeux sur vous.

530
00:39:47,170 --> 00:39:48,814
Ohlendorf et Nebé
et les autres...

531
00:39:48,838 --> 00:39:50,949
Ils connaissent un espion
quand ils en voient un.

532
00:39:50,973 --> 00:39:53,341
N'essayez pas de
M'a sapé, Blobel.

533
00:39:53,410 --> 00:39:55,209
Je parle à Heydrich tous les jours.

534
00:39:55,277 --> 00:39:56,722
Colonel, prochain groupe ?

535
00:39:56,746 --> 00:39:57,779
Non.

536
00:39:57,847 --> 00:39:59,492
Tenez-le; obtenir le
les civils dehors.

537
00:39:59,516 --> 00:40:01,260
Dites au photographe
et le caméraman d'arrêter.

538
00:40:01,284 --> 00:40:03,184
Sergent, dites-leur
Je veux leur film.

539
00:40:03,253 --> 00:40:05,319
Hé, toi, dehors, dehors !

540
00:40:05,388 --> 00:40:06,420
Sortez tous !

541
00:40:06,489 --> 00:40:08,555
Allez, sortez tous !

542
00:40:10,510 --> 00:40:11,776
Toi, tiens-le !

543
00:40:15,431 --> 00:40:17,443
Alors tu parles à Heydrich
tous les jours, n'est-ce pas ?

544
00:40:17,467 --> 00:40:20,035
Blobel, donne-moi mon arme.

545
00:40:30,180 --> 00:40:32,314
Soldat de bureau.

546
00:40:32,383 --> 00:40:35,384
Capitaine de papier.

547
00:40:35,452 --> 00:40:38,420
Allez là-bas et
terminez-en quelques-uns vous-même.

548
00:40:39,757 --> 00:40:42,168
Ils semblent tous morts.

549
00:40:42,192 --> 00:40:44,493
Je ne peux pas en être trop sûr.

550
00:40:44,561 --> 00:40:46,495
Continue.

551
00:40:49,700 --> 00:40:52,334
C'est ridicule.

552
00:40:52,403 --> 00:40:54,736
De la merde dans ton sang, Dorf ?

553
00:40:54,805 --> 00:40:56,938
Ou dans ton pantalon, peut-être ?

554
00:40:57,007 --> 00:40:59,808
Vous voulez faire un négatif
rapport sur ce Blobel ivre,

555
00:40:59,876 --> 00:41:02,444
qui ne peut pas gérer une opération bien rangée ?

556
00:41:02,513 --> 00:41:05,013
Allez au diable.

557
00:41:05,081 --> 00:41:07,849
Descends là
et tu ranges !

558
00:41:11,322 --> 00:41:13,622
C'est comme manger des nouilles, Dorf.

559
00:41:13,691 --> 00:41:15,857
Une fois que vous avez commencé, vous ne pouvez plus vous arrêter.

560
00:41:15,926 --> 00:41:18,493
Demandez aux hommes quoi
c'est comme, Capitaine.

561
00:41:18,562 --> 00:41:21,796
Vous tirez sur dix Juifs,
Les centaines suivantes sont plus faciles.

562
00:41:21,865 --> 00:41:24,566
Tirez sur une centaine, vous
apprenez à en tirer mille.

563
00:41:28,872 --> 00:41:30,271
Celui-là, monsieur.

564
00:41:54,731 --> 00:41:56,664
Bien, bien.

565
00:41:56,734 --> 00:41:59,601
Deux shots suffisent,
dit von Reichenau.

566
00:42:11,381 --> 00:42:13,781
Capitaine Dorf.

567
00:42:13,851 --> 00:42:15,583
Les guerriers zoulous disent :

568
00:42:15,652 --> 00:42:18,920
"Un homme n'est pas un homme tant que
il a lavé sa lance dans le sang.

569
00:42:26,694 --> 00:42:28,539
Pourquoi as-tu arrêté
une de mes infirmières ?

570
00:42:28,563 --> 00:42:30,729
Elle a été arrêtée
pour une bonne raison.

571
00:42:30,798 --> 00:42:32,197
Sarah Ohlnick est une contrebandière.

572
00:42:32,266 --> 00:42:34,232
Sarah Ohlnick
je suis sorti du mur

573
00:42:34,302 --> 00:42:35,600
pour acheter de la nourriture pour les enfants.

574
00:42:35,669 --> 00:42:37,603
Elle connaissait le
règles : pas de contrebande.

575
00:42:37,672 --> 00:42:39,938
Je veux qu'elle soit libérée. Est-ce que tu?

576
00:42:40,007 --> 00:42:42,051
Elle est l'une des meilleures
infirmières du service des enfants.

577
00:42:42,075 --> 00:42:43,675
Un peu de snobisme de classe ?

578
00:42:43,744 --> 00:42:45,589
Seriez-vous comme
impatient de la libérer

579
00:42:45,613 --> 00:42:47,358
si elle était une
femme au foyer ou mendiante ?

580
00:42:47,382 --> 00:42:48,647
Bien sûr.

581
00:42:48,716 --> 00:42:50,383
Ensuite tu peux
appel pour tous les huit.

582
00:42:50,451 --> 00:42:52,251
Huit?

583
00:43:13,975 --> 00:43:16,186
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que je suis un monstre ?

584
00:43:16,210 --> 00:43:18,911
Ce petit, le
mendiante, elle a 16 ans.

585
00:43:20,982 --> 00:43:23,682
Et son crime ?

586
00:43:23,751 --> 00:43:27,085
Comme les autres :
faire de la contrebande de nourriture pour son bébé.

587
00:43:27,154 --> 00:43:28,753
Oh, bon Dieu.

588
00:43:28,822 --> 00:43:29,955
Vous êtes juif.

589
00:43:30,024 --> 00:43:31,389
J'étais juif.

590
00:43:31,458 --> 00:43:32,390
Je suis converti.

591
00:43:32,459 --> 00:43:34,026
C'est pourquoi j'ai ce travail.

592
00:43:34,094 --> 00:43:36,762
J'ai l'intention de le garder et
obéissez aux ordres et survivez.

593
00:43:36,831 --> 00:43:39,365
Mais... utilise ton influence
avec les Allemands.

594
00:43:39,433 --> 00:43:40,544
Qui diable es-tu pour parler ?

595
00:43:40,568 --> 00:43:41,934
Toi et ton frère Moïse,

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,536
si haut et si puissant
sur ce mauvais conseil.

597
00:43:44,605 --> 00:43:46,649
Que fais-tu à part suivre
ordres des Allemands...

598
00:43:46,673 --> 00:43:49,241
Remettez des listes de noms,
faire leur travail à leur place ?

599
00:43:49,310 --> 00:43:50,843
Tu veux être un héros ?

600
00:43:50,911 --> 00:43:52,277
Essayez-le, docteur.

601
00:43:52,346 --> 00:43:54,180
Essayez-le.

602
00:44:03,925 --> 00:44:07,859
Le Conseil juif a fait un autre
faire appel aux Allemands, mais...

603
00:44:07,929 --> 00:44:10,029
Berta, tu n'avais pas besoin de venir.

604
00:44:10,097 --> 00:44:11,029
Je le voulais.

605
00:44:11,098 --> 00:44:12,964
Aaron.

606
00:44:51,205 --> 00:44:52,804
Ils viennent de tuer le mendiant !

607
00:45:28,309 --> 00:45:29,975
Sarah l'infirmière.

608
00:45:30,044 --> 00:45:34,079
Oh, Josef, Josef, pourquoi
n'aurions-nous pas pu les sauver ?

609
00:45:34,148 --> 00:45:35,480
C'était désespéré, Berta.

610
00:45:35,549 --> 00:45:38,417
Mon Dieu, j'aimerais en voir
d'entre eux couverts de sang.

611
00:46:03,311 --> 00:46:04,543
Nous allons partir maintenant, Berta.

612
00:46:04,611 --> 00:46:06,445
Non.

613
00:46:06,513 --> 00:46:09,381
Non, c'est le moins que nous leur devons.

614
00:46:09,450 --> 00:46:10,593
Être témoins.

615
00:46:26,399 --> 00:46:28,599
Peux-tu venir avec nous ?

616
00:46:31,839 --> 00:46:33,972
Mon frère et moi avons
j'ai oublié les prières.

617
00:46:34,041 --> 00:46:35,807
Les prières ne sont pas
ne m'aide plus, Weiss.

618
00:47:18,285 --> 00:47:20,263
Nous manquons d'encre.

619
00:47:20,287 --> 00:47:22,654
Je-je-je suis chimiste.

620
00:47:22,723 --> 00:47:24,267
Procurez-nous des produits chimiques
de l'hôpital.

621
00:47:24,291 --> 00:47:25,424
Nous fabriquerons le nôtre...

622
00:47:25,492 --> 00:47:27,059
Charbon de bois, huile de lin.

623
00:47:27,128 --> 00:47:30,962
Tu vas imprimer
un papier de résistance ?

624
00:47:31,031 --> 00:47:33,499
Premier numéro sur
les rues aujourd'hui.

625
00:47:35,603 --> 00:47:39,671
Mais si je t'apporte des produits chimiques
faire de l'encre, alors je serai impliqué.

626
00:47:39,739 --> 00:47:41,518
Mieux s'impliquer dans
nous qu'avec le conseil.

627
00:47:41,542 --> 00:47:43,708
Les membres du conseil sont vivants.

628
00:47:43,777 --> 00:47:45,543
Les contrevenants se font tirer dessus.

629
00:47:47,381 --> 00:47:48,647
Je ne veux pas me faire tirer dessus.

630
00:47:48,716 --> 00:47:49,792
Tu mourras de toute façon.

631
00:47:49,816 --> 00:47:51,249
Et mieux vaut mourir en protestant.

632
00:47:51,318 --> 00:47:55,387
Écoute, je ne suis toujours pas convaincu
ils ont l'intention de tous nous tuer.

633
00:47:55,456 --> 00:47:57,656
Je veux dire, à quoi bon
que soient les Juifs morts ?

634
00:47:57,725 --> 00:47:59,565
Il peut y aller ; nous n'avons pas besoin de lui.

635
00:48:01,328 --> 00:48:03,328
Le maître artisan au travail.

636
00:48:03,397 --> 00:48:05,330
Mais un tel équipement.

637
00:48:05,399 --> 00:48:06,331
Phooey !

638
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Regarde, regarde,

639
00:48:07,435 --> 00:48:09,468
ne vous méprenez pas,

640
00:48:09,537 --> 00:48:10,947
mais la logique dit
que nous ne sommes pas...

641
00:48:10,971 --> 00:48:14,339
La logique ne prouve pas
plus rien, M. Weiss.

642
00:48:19,212 --> 00:48:22,881
« Aux Juifs de Varsovie :

643
00:48:22,950 --> 00:48:26,017
« Mettons fin à l'apathie.

644
00:48:26,086 --> 00:48:28,720
"Plus de soumission
à l'ennemi.

645
00:48:28,789 --> 00:48:30,989
"L'apathie peut causer
notre effondrement moral

646
00:48:31,058 --> 00:48:35,828
"et extirpe de nos cœurs
notre haine pour l'envahisseur.

647
00:48:35,896 --> 00:48:39,230
Cela peut détruire à l'intérieur
nous la volonté de nous battre.

648
00:48:43,437 --> 00:48:45,370
Très bien, je suis avec toi.

649
00:48:45,439 --> 00:48:47,305
Une bénédiction pour vous, M. Weiss.

650
00:48:47,374 --> 00:48:49,419
Nous pourrions aussi avoir besoin du médecin.

651
00:48:49,443 --> 00:48:51,154
"Cela peut nuire
notre résolution.

652
00:48:51,178 --> 00:48:53,323
"Parce que notre position
est si amèrement désespéré,

653
00:48:53,347 --> 00:48:56,281
"notre volonté d'abandonner nos vies
pour un but plus sublime

654
00:48:56,349 --> 00:48:58,750
"que notre existence quotidienne
doit être renforcé.

655
00:48:58,818 --> 00:49:01,486
Nos jeunes doivent
marcher la tête droite. »

656
00:49:14,969 --> 00:49:16,901
Ils sont plus courageux
que moi, Berta...

657
00:49:16,971 --> 00:49:20,472
Celui qui a posté
ça et je l'ai imprimé.

658
00:49:20,540 --> 00:49:24,076
C'est drôle, je n'arrête pas de penser
à propos de notre fils Rudi.

659
00:49:24,144 --> 00:49:25,577
Et lui ?

660
00:49:25,645 --> 00:49:28,913
Si Rudi était là, il...
il serait dans le vif du sujet...

661
00:49:28,983 --> 00:49:32,584
Poser des affiches,
refusant de céder.

662
00:49:32,652 --> 00:49:36,154
J'ai le sentiment qu'il est en sécurité.

663
00:49:36,223 --> 00:49:38,156
J'ai confiance en Rudi.

664
00:49:38,225 --> 00:49:40,158
Moi aussi, Joseph.

665
00:49:50,471 --> 00:49:53,471
J'ai tout confisqué
le film que j'ai pu trouver.

666
00:49:53,540 --> 00:49:55,919
Qualité épouvantable.

667
00:49:55,943 --> 00:49:57,219
Qui l'a filmé ?

668
00:49:57,243 --> 00:50:00,411
Blobel a dit que c'était
pour les archives du bataillon.

669
00:50:00,481 --> 00:50:03,041
J'avais le sentiment que c'était
pour leur propre divertissement.

670
00:50:06,386 --> 00:50:09,421
Je suppose que nous
devrait tenir un registre.

671
00:50:09,490 --> 00:50:10,522
Est-ce que tu?

672
00:50:10,591 --> 00:50:11,990
Tout notre travail devrait
être documenté.

673
00:50:12,058 --> 00:50:14,392
je ne montrerais pas ça
des trucs dans les cinémas d'actualités,

674
00:50:14,461 --> 00:50:16,439
mais j'adorerais frotter
Le nez de Himmler dedans.

675
00:50:16,463 --> 00:50:19,097
Peut-être obtenir le Führer
pour assister à une projection.

676
00:50:33,947 --> 00:50:35,524
Regardez comme tout cela est décontracté.

677
00:50:35,548 --> 00:50:38,116
Ils ne le font même pas
on dirait qu'il pleure.

678
00:50:38,185 --> 00:50:41,486
C'est assez incroyable.

679
00:50:41,555 --> 00:50:42,954
Presque un rite religieux.

680
00:51:17,157 --> 00:51:19,590
Nous déchargerons le wagon
pour une miche de pain.

681
00:51:19,660 --> 00:51:21,226
S'en aller! Non
des civils par ici.

682
00:51:21,295 --> 00:51:23,394
S'il vous plaît, un pain ?

683
00:51:23,463 --> 00:51:25,030
J'ai dit va-t'en.

684
00:51:25,098 --> 00:51:26,264
Ne sais-tu pas que cet hôtel est

685
00:51:26,333 --> 00:51:27,833
Quartier général de l’armée allemande ?

686
00:51:27,901 --> 00:51:29,400
Des idiots stupides.

687
00:51:29,470 --> 00:51:30,836
Un pain.

688
00:51:30,904 --> 00:51:32,003
Ne touchez pas, vous entendez ?!

689
00:51:38,845 --> 00:51:41,405
J'espère qu'ils t'exploseront la tête.

690
00:51:51,676 --> 00:51:52,956
Partout.

691
00:51:53,010 --> 00:51:54,788
Où était l’Armée rouge, hein ?

692
00:51:54,812 --> 00:51:57,045
Où aller maintenant ?

693
00:51:57,114 --> 00:51:58,180
Viens.

694
00:52:24,375 --> 00:52:25,619
Rudi, je ne peux pas le manger.

695
00:52:25,643 --> 00:52:27,755
Mon ventre saute.

696
00:52:27,779 --> 00:52:29,211
Fais croire que c'est
une galette de pommes de terre.

697
00:52:29,280 --> 00:52:30,946
Agréable et gras.

698
00:52:31,015 --> 00:52:32,714
Arrête ça, espèce de monstre.

699
00:52:32,783 --> 00:52:33,816
Quelques mercis.

700
00:52:33,884 --> 00:52:35,524
Je vais nous chercher à dîner,
tu te plains seulement.

701
00:52:36,521 --> 00:52:37,531
Attends qu'on soit mariés.

702
00:52:37,555 --> 00:52:39,488
Je ne le supporterai pas.

703
00:52:44,395 --> 00:52:46,962
Tenez-le; ne bouge pas.

704
00:52:47,031 --> 00:52:48,175
Qu'est-ce que c'est?

705
00:52:48,199 --> 00:52:49,598
SS.

706
00:53:00,044 --> 00:53:01,544
Je n'y crois pas.

707
00:53:01,612 --> 00:53:04,112
Quoi?

708
00:53:04,181 --> 00:53:05,814
Je le connais.

709
00:53:05,883 --> 00:53:07,163
Vous le connaissez ?

710
00:53:23,134 --> 00:53:24,166
Hôtel Continental!

711
00:53:24,235 --> 00:53:26,369
Les Russes l'ont fait exploser !

712
00:53:28,072 --> 00:53:30,005
Retournez au bataillon
quartier général !

713
00:53:30,074 --> 00:53:32,508
Ils envoient des ingénieurs !

714
00:53:33,811 --> 00:53:34,744
Et Helms ?

715
00:53:34,812 --> 00:53:36,378
Il est probablement mort !

716
00:53:59,370 --> 00:54:01,937
Heaumes.

717
00:54:02,006 --> 00:54:03,038
Rudi Weiss?

718
00:54:03,107 --> 00:54:04,440
Comment es-tu arrivé ici ?

719
00:54:04,509 --> 00:54:05,841
Pas grave.

720
00:54:05,910 --> 00:54:08,343
C'est un parent.

721
00:54:08,412 --> 00:54:10,178
Pouvez-vous le croire ?

722
00:54:10,247 --> 00:54:12,225
Sa sœur est mariée
à mon frère Karl.

723
00:54:12,249 --> 00:54:15,083
La dernière fois que je l'ai vu
était à un match de football.

724
00:54:15,152 --> 00:54:17,086
C'était avant qu'ils
m'a expulsé de l'équipe.

725
00:54:17,155 --> 00:54:18,420
Ce n'était pas ma faute, Rudi.

726
00:54:18,489 --> 00:54:20,088
Je n'ai rien contre toi.

727
00:54:22,159 --> 00:54:23,759
Eau.

728
00:54:23,828 --> 00:54:25,260
De l'eau, s'il vous plaît.

729
00:54:25,329 --> 00:54:26,929
Helms, écoute-moi.

730
00:54:26,998 --> 00:54:28,597
Vous êtes retourné à Berlin ?

731
00:54:28,666 --> 00:54:29,932
Tu as vu ta sœur ?

732
00:54:30,001 --> 00:54:31,366
Il y a six mois.

733
00:54:31,435 --> 00:54:32,746
Ma famille, parlez-moi d'eux.

734
00:54:32,770 --> 00:54:34,202
Mes parents.

735
00:54:38,309 --> 00:54:40,087
Ouais... celui de ton frère
à Buchenwald.

736
00:54:40,111 --> 00:54:41,577
Ma mère et mon père ?

737
00:54:41,645 --> 00:54:42,645
En Pologne.

738
00:54:42,679 --> 00:54:43,719
Inga a eu de leurs nouvelles.

739
00:54:43,747 --> 00:54:44,680
Ils sont... Ils vont bien.

740
00:54:44,749 --> 00:54:46,348
Où?

741
00:54:46,416 --> 00:54:48,183
Je ne... je ne m'en souviens pas.

742
00:54:48,252 --> 00:54:49,517
Varsovie, peut-être.

743
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
Comment diable puis-je m'en souvenir ?

744
00:54:50,955 --> 00:54:51,955
Arrête, Rudi.

745
00:54:51,989 --> 00:54:53,189
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

746
00:54:53,257 --> 00:54:54,522
<i>La Nuit de Cristal ?</i>

747
00:54:54,591 --> 00:54:56,191
Il y a trois ans ?

748
00:54:56,260 --> 00:54:58,541
Toi et ce clochard, Muller,
battre mon grand-père.

749
00:54:58,595 --> 00:54:59,595
Vous vous êtes trompé.

750
00:54:59,664 --> 00:55:01,263
Nous l'avons laissé partir.

751
00:55:01,331 --> 00:55:02,631
Nous vous avons laissé partir.

752
00:55:04,702 --> 00:55:06,568
Ma sœur Anna ?

753
00:55:06,637 --> 00:55:08,571
Elle est...

754
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
Quoi ?

755
00:55:10,308 --> 00:55:11,607
Elle est morte.

756
00:55:13,177 --> 00:55:14,310
Quoi...?!

757
00:55:16,146 --> 00:55:17,079
Ce qui s'est passé?

758
00:55:17,147 --> 00:55:18,747
Je ne sais pas.

759
00:55:18,816 --> 00:55:20,415
L'année dernière, un an
il y a et demi,

760
00:55:20,484 --> 00:55:21,683
Je n'étais même pas à Berlin.

761
00:55:21,752 --> 00:55:22,851
Elle est tombée malade.

762
00:55:22,920 --> 00:55:24,119
Pneumonie ou quelque chose comme ça.

763
00:55:24,188 --> 00:55:25,287
Inga est allée la voir.

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,689
Elle... Elle est morte à l'hôpital.

765
00:55:37,401 --> 00:55:39,835
Elle n'avait que 16 ans, Helena.

766
00:55:39,904 --> 00:55:42,170
Je sais, Rudi... Je sais.

767
00:55:42,239 --> 00:55:44,373
Et tu l'aimais tellement.

768
00:55:48,412 --> 00:55:49,678
Je devrais le tuer.

769
00:55:49,747 --> 00:55:50,924
Non.

770
00:55:50,948 --> 00:55:53,348
Non, Rudi... il pourrait
dites-nous la vérité.

771
00:55:53,417 --> 00:55:54,549
Je suis.

772
00:55:54,619 --> 00:55:57,119
Nous avons emmené ta mère et
Anna, dedans, pour l'amour de Dieu.

773
00:55:57,188 --> 00:55:58,220
Ils vont bien.

774
00:55:58,289 --> 00:55:59,766
Le médecin et
Mme Weiss... Menteur !

775
00:55:59,790 --> 00:56:01,968
Cet uniforme te rend aussi coupable

776
00:56:01,992 --> 00:56:04,037
comme si tu avais arrêté Karl
et tu as tué Anna toi-même !

777
00:56:04,061 --> 00:56:05,594
J'obéis aux ordres.

778
00:56:05,663 --> 00:56:06,929
Écouter.

779
00:56:06,997 --> 00:56:08,263
Sortez-moi d'ici.

780
00:56:08,331 --> 00:56:11,166
Fais-moi sortir dans la rue
pour que je puisse me rendre à un poste de secours.

781
00:56:11,235 --> 00:56:14,836
Peut-être que je t'enterrerai sous
un tas de plâtre, hein ?

782
00:56:14,905 --> 00:56:17,973
La façon dont ils enterrent les Juifs vivants.

783
00:56:18,042 --> 00:56:19,241
Je vais te chercher des laissez-passer pour le travail.

784
00:56:19,310 --> 00:56:20,575
Je vais te sortir d'ici.

785
00:56:20,644 --> 00:56:22,689
Ce ne sera pas
sûr pour les Juifs de Kiev.

786
00:56:22,713 --> 00:56:23,713
Rudi, il a raison.

787
00:56:23,781 --> 00:56:26,248
Je pense que nous pouvons lui faire confiance.

788
00:56:37,228 --> 00:56:38,793
Oui, même dégâts ici !

789
00:56:38,862 --> 00:56:40,796
Ils ont fait sauter la moitié de Kiev !

790
00:56:41,899 --> 00:56:43,832
Mettez-vous à couvert !

791
00:57:02,886 --> 00:57:04,819
Je m'appelle Helms, 22e Division.

792
00:57:04,888 --> 00:57:06,168
Qui sont-ils ?

793
00:57:07,859 --> 00:57:09,991
Ce sont des juifs.

794
00:57:10,061 --> 00:57:11,938
Emmenez-les au camion !

795
00:57:11,962 --> 00:57:15,029
Déplacez-les
avec les autres Juifs !

796
00:57:15,099 --> 00:57:17,032
Allez, bougez ! Sale salaud.

797
00:57:17,101 --> 00:57:18,400
Nous vous avons sauvé la peau.

798
00:57:22,907 --> 00:57:24,839
Que va-t-il nous arriver ?

799
00:57:24,909 --> 00:57:26,841
Je ne sais pas.

800
00:57:26,911 --> 00:57:28,889
Je veux juste vivre assez longtemps

801
00:57:28,913 --> 00:57:31,780
se venger de
ce moche Helms.

802
00:57:46,864 --> 00:57:49,465
Personne ne connaissait le
Les Russes avaient des mines partout à Kiev ?!

803
00:57:49,533 --> 00:57:51,511
Qu'est-ce que c'est que le diable
tu fais toute la journée ?

804
00:57:51,535 --> 00:57:54,470
Boire de la vodka et
courir après des ballerines ?!

805
00:57:56,407 --> 00:57:58,340
Sapeurs russes
ont fait exploser Kiev.

806
00:57:58,409 --> 00:58:00,008
La moitié de la ville est en feu.

807
00:58:00,077 --> 00:58:01,510
Nous avons perdu plusieurs centaines d'hommes.

808
00:58:01,579 --> 00:58:03,679
Apparemment, notre
le contre-espionnage a échoué.

809
00:58:03,748 --> 00:58:04,847
Bien sûr.

810
00:58:04,915 --> 00:58:06,348
Nous sommes trop occupés à tirer sur les Juifs.

811
00:58:06,417 --> 00:58:08,617
Que faisons-nous maintenant ?

812
00:58:08,685 --> 00:58:11,953
J'entends Himmler crier
sur le contre-espionnage.

813
00:58:12,023 --> 00:58:14,189
Nous rejetterons la faute sur les Juifs.

814
00:58:14,258 --> 00:58:16,191
Vous avez vu ces Juifs de Kiev.

815
00:58:16,260 --> 00:58:18,260
Vieilles femmes, vieillards
dans la barbe, les enfants.

816
00:58:18,295 --> 00:58:20,262
Ils ont fait sauter Kiev ?

817
00:58:20,331 --> 00:58:23,264
Si nous disons qu’ils l’ont fait.

818
00:58:23,334 --> 00:58:26,735
Nous absolvons notre intelligence
et donne à Heydrich ce qu'il veut :

819
00:58:26,804 --> 00:58:28,236
une Ukraine sans Juifs.

820
00:58:28,306 --> 00:58:32,073
Nous avons abattu plus de 100 000 Juifs.

821
00:58:32,142 --> 00:58:35,243
Dorf, tu regardes l'homme

822
00:58:35,313 --> 00:58:38,680
qui a nettoyé les ghettos
à Jitomir, Berdichev, Ouman.

823
00:58:38,749 --> 00:58:40,849
Vous en demandez plus ?

824
00:58:40,917 --> 00:58:43,017
Rappelez-vous, colonel,
si vous tuez dix Juifs,

825
00:58:43,086 --> 00:58:45,054
ça devient plus facile
en tuer une centaine.

826
00:58:45,122 --> 00:58:48,490
Plus facile d'en tuer mille...

827
00:58:48,559 --> 00:58:51,493
et c'est encore plus facile d'en tuer 10 000.

828
00:59:00,804 --> 00:59:02,971
♪ ♪

829
00:59:34,138 --> 00:59:36,071
Il dit que nous sommes
aller dans un camp de travail.

830
00:59:36,140 --> 00:59:38,073
Camp de travail.

831
00:59:38,142 --> 00:59:40,542
J'ai déjà entendu ça.

832
01:00:10,775 --> 01:00:13,374
Très bien, tout
c'est vrai, restez en ligne !

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,509
Continuez à bouger !

834
01:01:19,609 --> 01:01:21,543
Comment appelle-t-on cet endroit ?

835
01:01:21,611 --> 01:01:23,545
Babi Yar.

836
01:01:23,613 --> 01:01:25,480
Qu'est-ce que ça veut dire?

837
01:01:25,549 --> 01:01:26,829
Le ravin de grand-mère.

838
01:01:38,028 --> 01:01:40,128
Ils ne marchent pas
très bien, n'est-ce pas ?

839
01:01:40,196 --> 01:01:41,796
Hum.

840
01:01:41,865 --> 01:01:43,798
Ukrainiens.

841
01:01:43,867 --> 01:01:46,902
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

842
01:01:46,970 --> 01:01:49,905
Cimetière juif de Kiev.

843
01:01:49,974 --> 01:01:51,540
Approprié, n'est-ce pas ?

844
01:01:53,644 --> 01:01:56,511
Bien entendu, cela reste
une opération de réinstallation.

845
01:01:56,580 --> 01:01:59,614
Exactement ce qu'on leur a dit
et précisément ce qu'ils croient.

846
01:01:59,683 --> 01:02:01,950
C'est étonnant
comment ils coopèrent.

847
01:02:02,019 --> 01:02:04,953
Ce qui prouve qu'ils
ne mérite pas de vivre.

848
01:02:05,022 --> 01:02:07,756
Ah.

849
01:02:07,824 --> 01:02:09,758
Les voilà.

850
01:02:24,608 --> 01:02:27,675
Ils s'attendaient
environ 6 000 personnes à venir.

851
01:02:27,745 --> 01:02:29,711
Les hommes me disent

852
01:02:29,780 --> 01:02:31,879
plus de 30 000
Les Juifs sont là-bas.

853
01:02:31,949 --> 01:02:36,184
Tout simplement fantastique.

854
01:03:05,683 --> 01:03:07,616
♪ ♪

855
01:03:41,652 --> 01:03:43,752
Ne regarde pas.

856
01:03:56,950 --> 01:03:59,551
Femmes.

857
01:03:59,620 --> 01:04:01,553
Les enfants.

858
01:04:10,598 --> 01:04:12,531
Rudy....

859
01:04:12,600 --> 01:04:14,533
tiens-moi, s'il te plaît.

860
01:04:19,774 --> 01:04:23,541
Personne ne croira rien de tout cela.

861
01:04:23,610 --> 01:04:26,611
Ils diront que nous avons menti.

862
01:04:26,680 --> 01:04:29,648
Parce que personne ne pourrait
fais ça à d'autres personnes.

863
01:04:31,752 --> 01:04:34,312
Emmenez le major Dorf dans ses quartiers.

864
01:04:45,566 --> 01:04:47,499
je suis en charge de
construction de routes

865
01:04:47,568 --> 01:04:48,767
en Ukraine.

866
01:04:48,835 --> 01:04:50,769
Cet endroit a
il faut faire une enquête.

867
01:04:50,837 --> 01:04:52,649
Pas aujourd'hui. C'est une zone de sécurité.

868
01:04:52,673 --> 01:04:54,317
Tu veux dire, je ne peux pas passer par là

869
01:04:54,341 --> 01:04:55,652
à cause de l'entraînement au tir ?

870
01:04:55,676 --> 01:04:56,942
Peut-être la semaine prochaine.

871
01:05:02,916 --> 01:05:03,927
Y a-t-il un problème ?

872
01:05:03,951 --> 01:05:05,161
Ce civil veut
pour passer à travers.

873
01:05:05,185 --> 01:05:07,197
Il dit qu'il est l'ingénieur routier.

874
01:05:07,221 --> 01:05:09,181
C'est vrai, major,
Je suis sous ou...

875
01:05:10,391 --> 01:05:13,691
Érik !

876
01:05:13,760 --> 01:05:15,426
Oncle Kurt. Entrez.

877
01:05:15,496 --> 01:05:18,263
Merci.

878
01:05:18,332 --> 01:05:20,732
Dorf!

879
01:05:20,801 --> 01:05:23,202
Vous pourriez allumer pour vérifier
avec moi au quartier général plus tard.

880
01:05:23,270 --> 01:05:24,569
Bilan final.

881
01:05:27,207 --> 01:05:28,439
Pointage?

882
01:05:28,508 --> 01:05:31,576
Oui, c'est, euh, un peu...
affaire bureaucratique.

883
01:05:31,645 --> 01:05:34,312
Bon Dieu, Erik, regarde-toi.

884
01:05:34,381 --> 01:05:35,681
Le redoutable major.

885
01:05:35,749 --> 01:05:37,382
Oui.

886
01:05:53,100 --> 01:05:55,579
À propos de Babi Yar... quoi
tu faisais là ?

887
01:05:55,603 --> 01:05:57,268
Exécutions.

888
01:05:57,337 --> 01:05:59,182
Ah, oui, bien sûr, ça
serait de votre responsabilité.

889
01:05:59,206 --> 01:06:01,272
Je suppose que quelqu'un doit le faire.

890
01:06:01,341 --> 01:06:04,242
Qui étaient les, euh... victimes ?

891
01:06:04,311 --> 01:06:07,479
Oh, la racaille habituelle : les saboteurs...

892
01:06:07,547 --> 01:06:09,982
Les gens qui ont fait exploser Kiev...

893
01:06:10,050 --> 01:06:13,418
Criminels, commerçants du marché noir.

894
01:06:13,487 --> 01:06:14,653
Juifs ?

895
01:06:14,721 --> 01:06:16,688
Quelques.

896
01:06:16,757 --> 01:06:19,224
Ils sont actifs
dans la résistance.

897
01:06:19,293 --> 01:06:21,571
Je n'ai été que dans le
L'Ukraine depuis quelques semaines,

898
01:06:21,595 --> 01:06:23,306
mais j'entends vos camarades
sont assez minutieux

899
01:06:23,330 --> 01:06:24,474
dans ses relations avec les Juifs.

900
01:06:24,498 --> 01:06:26,899
Seulement lorsque cela est nécessaire.

901
01:06:26,967 --> 01:06:28,834
Nous les réinstallons.

902
01:07:11,103 --> 01:07:12,847
La route en est remplie.

903
01:07:12,871 --> 01:07:14,471
Le tout en direction de Babi Yar.

904
01:07:14,540 --> 01:07:16,006
Et d'autres endroits.

905
01:07:16,074 --> 01:07:18,275
Pour une réinstallation ?

906
01:07:18,343 --> 01:07:19,776
La plupart d'entre eux.

907
01:07:19,845 --> 01:07:21,912
Criminels et espions
sera exécuté.

908
01:07:21,980 --> 01:07:23,514
Une affaire cruelle.

909
01:07:23,582 --> 01:07:25,782
Toute guerre l’est.

910
01:07:25,851 --> 01:07:28,285
Mais... tous ces civils ?

911
01:07:30,790 --> 01:07:33,524
J'ai hâte de voir ma famille.

912
01:07:35,260 --> 01:07:37,728
Croyez-moi, mon oncle,
sans eux, sans Marta,

913
01:07:37,797 --> 01:07:40,129
sans les enfants, je
je me demande si je pourrais continuer.

914
01:07:54,681 --> 01:07:57,241
Tu es toujours le meilleur
preneur de pouls au monde.

915
01:07:58,251 --> 01:08:01,419
J'ai eu beaucoup de pratique.

916
01:08:18,104 --> 01:08:19,537
Tu es un vieux truc,

917
01:08:19,605 --> 01:08:21,338
pour qu'il ne fasse pas trop froid.

918
01:08:21,407 --> 01:08:24,608
Les vieux médecins généralistes regorgent de vieilles astuces.

919
01:08:27,113 --> 01:08:29,447
Qu'est-ce que tu entends, Josef ?

920
01:08:29,515 --> 01:08:30,848
Mozart.

921
01:08:33,586 --> 01:08:35,564
Ah, voilà...
Tu ne dois pas me taquiner.

922
01:08:35,588 --> 01:08:38,134
Respirez profondément, la bouche ouverte.

923
01:08:39,493 --> 01:08:40,925
Encore.

924
01:08:42,963 --> 01:08:46,063
Hum ! Tu as l'air mieux.

925
01:08:46,132 --> 01:08:47,610
Vous sentez-vous plus fort aujourd'hui ?

926
01:08:47,634 --> 01:08:50,702
Oui. je veux y retourner
à l'école demain.

927
01:08:50,770 --> 01:08:53,437
Si je manque l'école,
ils... s'enfuient.

928
01:08:57,844 --> 01:09:03,047
Maintenant, chérie, peut-être que nous ne devrions pas
ayez les photos ici.

929
01:09:03,116 --> 01:09:06,784
Josef, ils...
remplis-moi d'espoir.

930
01:09:06,853 --> 01:09:09,454
Quand j'entends les enfants
pleurant dans les rues pour du pain,

931
01:09:09,523 --> 01:09:12,257
et voir les corps gelés
et les vieillards affamés,

932
01:09:12,325 --> 01:09:16,093
je regarde les photos
et je pense, peut-être,

933
01:09:16,163 --> 01:09:18,062
nos fils sont vivants et heureux.

934
01:09:18,131 --> 01:09:20,064
Je suis certain qu'ils le sont.

935
01:09:20,133 --> 01:09:22,767
Karl a une compétence ;
c'est un bon artiste.

936
01:09:22,835 --> 01:09:24,202
Ils s'en serviront.

937
01:09:24,271 --> 01:09:26,737
Vous voyez comment c'est
le ghetto de Varsovie.

938
01:09:26,806 --> 01:09:28,506
Je suis médecin; Je peux être utilisé.

939
01:09:28,575 --> 01:09:30,841
Quiconque peut
contribuer survit.

940
01:09:30,910 --> 01:09:33,044
C'est cruel, mais c'est vrai.

941
01:09:36,249 --> 01:09:38,850
Et nous ne parlerons pas d'Anna.

942
01:09:38,919 --> 01:09:42,052
Nous ne pouvons pas la ramener.

943
01:09:44,190 --> 01:09:49,093
Je dois arrêter ça
des pleurs idiots.

944
01:09:49,162 --> 01:09:52,630
Quand je sors du lit
et je retourne à l'école, je...

945
01:09:52,699 --> 01:09:55,833
Je promets que je ne pleurerai pas.

946
01:09:55,902 --> 01:09:58,469
C'est bien mieux.

947
01:10:02,408 --> 01:10:04,876
Je suis une femme gâtée,

948
01:10:04,945 --> 01:10:07,845
je me suis laissé aller aussi
beaucoup par mes parents,

949
01:10:07,914 --> 01:10:09,981
vous, les serviteurs...

950
01:10:10,050 --> 01:10:11,449
Ce n'est pas le cas, Berta.

951
01:10:11,517 --> 01:10:13,785
Vous êtes aussi courageux que n'importe qui ici.

952
01:10:13,854 --> 01:10:19,023
Josef, l'argent que nous avions
cousu dans le manteau quand je suis parti...

953
01:10:19,092 --> 01:10:21,003
Mm-hmm. Et ça ?

954
01:10:21,027 --> 01:10:22,826
Prends-le. Prends-le.

955
01:10:22,896 --> 01:10:25,029
Cela ne peut pas nous aider.

956
01:10:25,098 --> 01:10:26,730
Pour les enfants
à l'hôpital.

957
01:10:26,799 --> 01:10:28,010
Oh, Berta.

958
01:10:28,034 --> 01:10:29,511
Nous en aurons peut-être besoin pour nous-mêmes.

959
01:10:29,535 --> 01:10:31,468
Hmm?

960
01:10:31,537 --> 01:10:32,670
Entrez.

961
01:10:32,739 --> 01:10:34,772
Euh, Dr Weiss,

962
01:10:34,841 --> 01:10:36,986
ton frère est de retour,
avec l'homme de Vilna.

963
01:10:37,010 --> 01:10:39,644
Merci, M. Lowy.
J'arrive tout de suite.

964
01:10:39,712 --> 01:10:41,311
Moïse est allé à Vilna ?

965
01:10:41,380 --> 01:10:43,559
Non, juste pour le
gare.

966
01:10:43,583 --> 01:10:45,093
Cet homme avait
être faufilé.

967
01:10:45,117 --> 01:10:47,918
Quelqu'un veut
se faufiler<i>dans</i> le ghetto ?

968
01:10:47,987 --> 01:10:49,832
Mm-mm, non, c'est un coursier.

969
01:10:49,856 --> 01:10:51,467
Il doit rentrer ce soir.

970
01:10:51,491 --> 01:10:53,524
Je reviendrai.

971
01:10:53,593 --> 01:10:56,427
Conférence de haut niveau
dans l'exécutif.

972
01:11:05,138 --> 01:11:07,438
Ne crois rien
les Allemands vous disent

973
01:11:07,507 --> 01:11:10,041
sur les ghettos ou les camps de travail.

974
01:11:10,110 --> 01:11:12,877
Nous prenons ce qu'ils
dire avec un grain de sel.

975
01:11:12,946 --> 01:11:15,046
Ils veulent assassiner
tous les Juifs d'Europe.

976
01:11:15,115 --> 01:11:16,213
Impossible.

977
01:11:16,282 --> 01:11:18,248
Eh bien, des représailles, oui ;
nous les avons eu ici.

978
01:11:18,317 --> 01:11:20,151
Pas de représailles, pas de meurtres de masse...

979
01:11:20,220 --> 01:11:22,053
L'extermination de tous les Juifs.

980
01:11:22,122 --> 01:11:26,056
Il y avait autrefois 80 000
Juifs dans le ghetto de Vilna.

981
01:11:26,125 --> 01:11:28,192
Aujourd'hui, il y a
moins de 20 000.

982
01:11:28,261 --> 01:11:29,560
60 000...

983
01:11:29,629 --> 01:11:32,029
Abattu par les SS.

984
01:11:32,098 --> 01:11:35,366
Mais tu ne peux pas tirer
60 000 êtres humains.

985
01:11:35,435 --> 01:11:36,934
Je ne te crois pas, Kovel.

986
01:11:37,003 --> 01:11:38,003
Comment cela a-t-il été fait ?

987
01:11:39,839 --> 01:11:42,406
Les SS ont pris n'importe quel
un homme qui pouvait travailler,

988
01:11:42,475 --> 01:11:45,577
les a envoyés au
campagne pour creuser des fossés,

989
01:11:45,645 --> 01:11:49,047
la police lituanienne
fait le tour du ghetto,

990
01:11:49,115 --> 01:11:52,817
personne ne pouvait sortir ni entrer.

991
01:11:52,886 --> 01:11:56,888
Les Lituaniens sont entrés
les maisons, battant, fouettant.

992
01:11:56,957 --> 01:11:58,723
Les Juifs sortirent rapidement,

993
01:11:58,792 --> 01:12:01,459
quelques-uns ont essayé de se cacher,
abattu sur place.

994
01:12:01,527 --> 01:12:06,097
Emporté en camions jusqu'au
fossés, déshabillés, fouillés,

995
01:12:06,165 --> 01:12:09,500
alignés dans les fossés,
abattu avec des mitrailleuses.

996
01:12:09,569 --> 01:12:14,005
Ils sont restés là, sans larmes…

997
01:12:14,074 --> 01:12:15,640
aucune résistance.

998
01:12:15,709 --> 01:12:18,576
Peut-être que Vilna était une exception.

999
01:12:18,645 --> 01:12:21,679
Ghetto après ghetto
est en train d’être anéanti.

1000
01:12:21,748 --> 01:12:23,359
L'armée allemande,

1001
01:12:23,383 --> 01:12:24,493
ce sont de bons officiers.

1002
01:12:24,517 --> 01:12:25,916
Ils doivent s'y opposer.

1003
01:12:25,986 --> 01:12:28,219
Ouvrez les yeux.

1004
01:12:28,288 --> 01:12:34,025
Varsovie possède le plus grand
concentration de Juifs en Pologne.

1005
01:12:34,094 --> 01:12:35,193
Votre tour viendra.

1006
01:12:35,262 --> 01:12:36,827
Ils ne trouvent pas assez de fossés,

1007
01:12:36,897 --> 01:12:39,263
des armes à feu, des balles,
pour nous tuer tous.

1008
01:12:39,332 --> 01:12:41,999
Oh, ils sont énergiques
et des gens ingénieux;

1009
01:12:42,068 --> 01:12:43,434
peut-être qu’ils le feront.

1010
01:12:43,503 --> 01:12:45,135
Dites-nous ce que nous devons faire, Kovel.

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,407
Résister.

1012
01:12:49,476 --> 01:12:51,376
Vous pouvez commencer par ça.

1013
01:12:56,482 --> 01:12:58,615
« À tous les Juifs du ghetto :

1014
01:12:58,684 --> 01:13:01,419
"N'allons pas vers la mort
comme des agneaux à l'abattoir.

1015
01:13:01,487 --> 01:13:03,887
"Jeunes juifs, j'en appelle à
toi, ne crois pas ceux-là

1016
01:13:03,957 --> 01:13:05,823
"qui veulent te faire du mal.

1017
01:13:05,891 --> 01:13:08,226
"C'est le plan d'Hitler de
anéantir les Juifs.

1018
01:13:08,295 --> 01:13:09,360
"Nous sommes les premiers.

1019
01:13:09,429 --> 01:13:11,596
"C'est vrai que nous sommes
faible et seul,

1020
01:13:11,665 --> 01:13:14,477
"mais la seule réponse qui vaut
donner à l’ennemi est une résistance.

1021
01:13:14,501 --> 01:13:15,544
"Frères, mourez plutôt en vous battant

1022
01:13:15,568 --> 01:13:17,134
"que de vivre selon le
grâce d'un massacre.

1023
01:13:17,203 --> 01:13:19,570
" Défendons-nous
jusqu'à notre dernier souffle...

1024
01:13:19,638 --> 01:13:21,139
Vilna et le ghetto."

1025
01:13:21,207 --> 01:13:24,542
Mais à quoi cela servira-t-il ?

1026
01:13:24,610 --> 01:13:26,911
Tu dis qu'ils le feront
être tué de toute façon.

1027
01:13:26,980 --> 01:13:28,846
"Ils", Dr Kohn ?

1028
01:13:28,915 --> 01:13:30,848
Nous!

1029
01:13:30,917 --> 01:13:33,685
Mains nues contre
des chars et de l'artillerie ?

1030
01:13:33,753 --> 01:13:35,464
Avez-vous des armes ? - Pas encore.

1031
01:13:35,488 --> 01:13:37,433
Nous enseignerons aux jeunes
Les sionistes doivent obéir aux ordres

1032
01:13:37,457 --> 01:13:38,555
et devenez soldats.

1033
01:13:38,624 --> 01:13:40,658
Ensuite, nous aurons des armes.

1034
01:13:40,727 --> 01:13:44,062
Cela ressemble à des Juifs...
Pas d'armes mais créez une armée.

1035
01:13:44,130 --> 01:13:47,498
Les Allemands peuvent
être soudoyé, racheté.

1036
01:13:47,566 --> 01:13:49,834
Ils connaissent la guerre
c'est fini pour eux.

1037
01:13:49,902 --> 01:13:51,568
Ils ont perdu l'Afrique.

1038
01:13:51,638 --> 01:13:53,638
L’Amérique va bientôt envahir l’Europe.

1039
01:13:53,707 --> 01:13:55,907
Et nous serons morts
quand ils arrivent ici.

1040
01:13:58,377 --> 01:14:00,255
Berta, tu ne devrais pas
être hors du lit.

1041
01:14:00,279 --> 01:14:01,579
J'ai écouté, Josef.

1042
01:14:01,647 --> 01:14:03,915
Eh bien, c'est juste,
juste beaucoup de discussions.

1043
01:14:03,983 --> 01:14:05,503
Personne n'est vraiment
je ne suis pas encore sûr de ce qu'il faut faire.

1044
01:14:05,551 --> 01:14:08,452
J'ai déchiré le manteau.

1045
01:14:08,521 --> 01:14:10,988
Vous devez acheter des armes.

1046
01:14:45,057 --> 01:14:47,191
Combien?

1047
01:14:47,259 --> 01:14:50,427
Au cours des deux premiers jours,
plus de 33 000.

1048
01:14:50,497 --> 01:14:53,597
Nous nous débarrassons de plus de 100 000
là-bas avant que nous ayons fini.

1049
01:14:53,666 --> 01:14:55,633
Avez-vous amélioré la sécurité ?

1050
01:14:55,701 --> 01:14:57,000
Oui Monsieur.

1051
01:14:57,069 --> 01:14:58,602
Et les vêtements ?

1052
01:14:58,671 --> 01:15:01,939
Il est distribué aux Ukrainiens,
et cela ne semble pas les déranger.

1053
01:15:02,007 --> 01:15:04,041
Ils ne posent pas de questions.

1054
01:15:32,505 --> 01:15:37,274
♪ Ô petite ville de Bethléem ♪

1055
01:15:37,343 --> 01:15:41,578
♪ Comme on te voit encore mentir ♪

1056
01:15:41,647 --> 01:15:46,551
♪ Au-dessus de tes profondeurs
et un sommeil sans rêves ♪

1057
01:15:46,619 --> 01:15:50,921
♪ Les étoiles silencieuses passent ♪

1058
01:15:50,990 --> 01:15:55,960
♪ Pourtant, dans ton obscurité
les rues brillent ♪

1059
01:15:56,029 --> 01:16:00,264
♪ La lumière éternelle ♪

1060
01:16:00,333 --> 01:16:05,202
♪ Les espoirs et
les peurs de toutes les années ♪

1061
01:16:05,271 --> 01:16:11,042
♪ Sont rencontrés en toi ce soir. ♪

1062
01:16:13,028 --> 01:16:15,128
Papa, on ne peut pas ouvrir les cadeaux ?

1063
01:16:15,197 --> 01:16:16,329
Ouais, des cadeaux !

1064
01:16:16,399 --> 01:16:17,809
Après le concert, les enfants.

1065
01:16:17,833 --> 01:16:19,077
Vous connaissez les règles :

1066
01:16:19,101 --> 01:16:21,113
Chanter, puis effacer
vers le haut, puis présente.

1067
01:16:21,137 --> 01:16:22,569
Récompenses après le devoir.

1068
01:16:22,638 --> 01:16:23,837
C'est pareil dans l'armée.

1069
01:16:23,905 --> 01:16:25,317
Ton père a eu
ces longues vacances

1070
01:16:25,341 --> 01:16:28,074
seulement après ses fonctions sur
le front russe était terminé.

1071
01:16:28,143 --> 01:16:30,510
Et maman a reçu ça
nouveau piano pour avoir été si courageux

1072
01:16:30,579 --> 01:16:31,879
pendant mon absence.

1073
01:16:31,948 --> 01:16:33,647
C'est magnifique.

1074
01:16:33,716 --> 01:16:35,594
Un de ces merveilleux
vieux Bechstein.

1075
01:16:35,618 --> 01:16:37,529
J'ai été abasourdi quand
les déménageurs l'ont apporté.

1076
01:16:37,553 --> 01:16:38,663
Je ne pouvais pas y croire.

1077
01:16:38,687 --> 01:16:40,120
Et cela n'a pas coûté un centime.

1078
01:16:40,188 --> 01:16:41,466
Vraiment? ERIK : Non, il était assis

1079
01:16:41,490 --> 01:16:42,768
à la clinique du coin.

1080
01:16:42,792 --> 01:16:44,569
Personne n’y a joué ; il
prenait la poussière,

1081
01:16:44,593 --> 01:16:46,838
et donc le médecin qui
a couru l'endroit me l'a proposé.

1082
01:16:46,862 --> 01:16:47,961
Vous l'avez proposé ?

1083
01:16:48,030 --> 01:16:49,497
Oui, dans l'intérêt
de l’unité du parti.

1084
01:16:49,565 --> 01:16:50,576
Oh.

1085
01:16:50,600 --> 01:16:52,266
Ce piano a besoin d'être accordé.

1086
01:16:52,335 --> 01:16:54,213
Ah, accorder un piano
n'y a pas de problème.

1087
01:16:54,237 --> 01:16:55,280
En obtenir un, c'est.

1088
01:16:55,304 --> 01:16:56,948
Eh bien, ce n'est pas le cas
semble avoir été

1089
01:16:56,972 --> 01:16:57,982
très dur pour toi, neveu.

1090
01:16:58,006 --> 01:16:59,106
À qui était-ce ?

1091
01:16:59,175 --> 01:17:01,241
Je te l'ai dit. Celle de la clinique.

1092
01:17:01,310 --> 01:17:03,288
Oh, des Juifs
y vivaient, mais ils sont partis.

1093
01:17:03,312 --> 01:17:04,812
Oh, je me demande où.

1094
01:17:06,382 --> 01:17:07,526
Faisons un entracte maintenant.

1095
01:17:07,550 --> 01:17:09,528
On ouvre les cadeaux ?

1096
01:17:09,552 --> 01:17:11,985
Un peu moins de cupidité, les enfants.

1097
01:17:12,054 --> 01:17:13,398
Marta, laisse-les tranquilles.

1098
01:17:13,422 --> 01:17:14,733
C'est seulement une fois par an.

1099
01:17:14,757 --> 01:17:16,189
Deux souris blanches !

1100
01:17:16,258 --> 01:17:18,758
Maman, je voulais aussi une souris !

1101
01:17:18,827 --> 01:17:20,160
Oh, papa, je les aime.

1102
01:17:20,229 --> 01:17:22,240
Je vais en nommer un Siegfried
et l'autre Wotan.

1103
01:17:22,264 --> 01:17:23,909
Mieux vaut changer un nom,
parce que l'animalerie

1104
01:17:23,933 --> 01:17:25,410
m'en assure un
parmi eux est une femme.

1105
01:17:25,434 --> 01:17:26,633
Un garçon et une fille ?

1106
01:17:26,702 --> 01:17:27,912
Ils vont vivre ensemble

1107
01:17:27,936 --> 01:17:29,036
et faire des bébés souris.

1108
01:17:29,104 --> 01:17:30,737
J'ai hâte ! Bébés!

1109
01:17:30,806 --> 01:17:32,605
Je pourrais vous donner les malades.

1110
01:17:32,675 --> 01:17:34,241
Pierre !

1111
01:17:34,309 --> 01:17:36,209
Erik, les enfants sont fatigués.

1112
01:17:36,278 --> 01:17:38,411
Pourquoi ne pas tous
chante "Silent Night"

1113
01:17:38,480 --> 01:17:39,980
et ils peuvent aller se coucher ?

1114
01:17:40,049 --> 01:17:42,349
Nous pouvons écouter Midnight
Messe à la radio.

1115
01:17:42,418 --> 01:17:44,363
Oncle Kurt, tu vois
comment être marié

1116
01:17:44,387 --> 01:17:46,231
à un administrateur
l'a rendue efficace.

1117
01:17:46,255 --> 01:17:48,066
Je pense que ça pourrait être
dans l'autre sens.

1118
01:17:48,090 --> 01:17:51,458
L'efficacité de Marta
a déteint sur vous.

1119
01:17:51,527 --> 01:17:54,194
Allez, les enfants,
allez... c'est tout.

1120
01:17:58,300 --> 01:17:59,533
Prêt?

1121
01:17:59,601 --> 01:18:01,301
D'accord.

1122
01:18:01,370 --> 01:18:05,238
♪ Nuit silencieuse ♪

1123
01:18:05,307 --> 01:18:08,775
♪ Sainte nuit... ♪

1124
01:18:08,845 --> 01:18:10,885
Quelque chose semble
étouffer les clés.

1125
01:18:10,947 --> 01:18:12,947
Est l'une des chaînes
cassé ? Hmm.

1126
01:18:14,484 --> 01:18:15,516
Ah !

1127
01:18:17,086 --> 01:18:18,352
Hmm.

1128
01:18:18,420 --> 01:18:20,020
Ceux-ci gisaient sur les ficelles.

1129
01:18:20,089 --> 01:18:21,589
Quelques photographies anciennes.

1130
01:18:21,657 --> 01:18:23,591
Des photos ! Laissez-moi voir!

1131
01:18:24,927 --> 01:18:26,993
Puis-je? Bien sûr.

1132
01:18:27,062 --> 01:18:29,662
Qui sont-ils ?

1133
01:18:29,732 --> 01:18:30,897
C'est le Dr Weiss.

1134
01:18:30,966 --> 01:18:32,043
Et leurs enfants, j'imagine.

1135
01:18:32,067 --> 01:18:33,946
Savez-vous
où sont-ils, Erik ?

1136
01:18:33,970 --> 01:18:36,971
Pas la moindre idée.

1137
01:18:37,039 --> 01:18:39,005
Je pense qu'il était
déporté il y a des années.

1138
01:18:40,943 --> 01:18:43,277
Laura, débarrasse-toi de ça.

1139
01:18:47,216 --> 01:18:49,256
Nous n'avons pas fini
en chantant "Silent Night".

1140
01:18:50,853 --> 01:18:54,355
♪ Nuit silencieuse ♪

1141
01:18:54,423 --> 01:18:57,457
♪ Sainte nuit ♪

1142
01:18:57,527 --> 01:19:00,594
♪ Tout est calme ♪

1143
01:19:00,663 --> 01:19:05,666
♪ Tout est lumineux ♪

1144
01:19:05,735 --> 01:19:09,236
♪ Avec cette vierge ♪

1145
01:19:09,304 --> 01:19:12,740
♪ Mère et enfant ♪

1146
01:19:12,808 --> 01:19:19,780
♪ Saint enfant alors
tendre et doux ♪

1147
01:19:19,849 --> 01:19:27,020
♪ Dormez dans une paix céleste ♪

1148
01:19:27,089 --> 01:19:34,027
♪ Dormez dans une paix céleste. ♪

1149
01:19:45,575 --> 01:19:47,986
Comment va le Muller
l'arbre généalogique arrive ?

1150
01:19:48,010 --> 01:19:49,642
Des mensonges au-dessus des mensonges.

1151
01:19:49,712 --> 01:19:51,745
Quelles putes ils
faites de nous, Felscher.

1152
01:19:51,814 --> 01:19:52,957
C'est ainsi que nous survivons.

1153
01:19:52,981 --> 01:19:54,192
Il me fait peindre
à Charlemagne

1154
01:19:54,216 --> 01:19:55,381
et Frédéric le Grand.

1155
01:19:55,451 --> 01:19:57,818
Ils sont jaloux parce que
nous revenons à Abraham.

1156
01:20:12,701 --> 01:20:14,634
Beau.

1157
01:20:14,704 --> 01:20:17,237
Tu n'oublieras pas
les deux croisés.

1158
01:20:17,306 --> 01:20:18,472
Là et là.

1159
01:20:23,045 --> 01:20:25,556
Weiss, toi et moi serons amis

1160
01:20:25,580 --> 01:20:26,725
avant que ce gâchis ne soit terminé.

1161
01:20:26,749 --> 01:20:28,893
Qui sait ? Avec
L'Amérique en guerre,

1162
01:20:28,917 --> 01:20:31,518
J'aurai peut-être besoin d'amis juifs pour
dis de belles choses sur moi.

1163
01:20:31,587 --> 01:20:32,587
Ne compte pas sur moi.

1164
01:20:32,655 --> 01:20:35,555
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

1165
01:20:35,624 --> 01:20:37,369
Votre femme était ici hier.

1166
01:20:37,393 --> 01:20:39,326
Votre lettre mensuelle.

1167
01:20:41,263 --> 01:20:43,196
Tu n'en veux pas ?

1168
01:20:43,265 --> 01:20:45,198
Tu l'as fait payer
le prix habituel ?

1169
01:20:45,267 --> 01:20:46,499
Il est arrivé en port dû.

1170
01:20:46,568 --> 01:20:48,935
Elle a dû payer un peu,
mais alors elle peut se le permettre.

1171
01:20:49,005 --> 01:20:50,937
Allez, Müller.

1172
01:20:51,007 --> 01:20:52,939
Sortez d'ici.

1173
01:20:53,009 --> 01:20:55,041
Je ne veux pas qu'elle le fasse
reviens ici.

1174
01:20:55,110 --> 01:20:56,376
Elle ne le fera pas.

1175
01:20:56,445 --> 01:20:58,411
Vous êtes transféré.

1176
01:20:58,480 --> 01:21:00,581
Toi et Felscher.

1177
01:21:00,649 --> 01:21:03,283
Demande de couple
d'artistes de haut niveau.

1178
01:21:03,352 --> 01:21:04,451
Transféré...?

1179
01:21:04,520 --> 01:21:06,030
Vous avez développé une réputation.

1180
01:21:06,054 --> 01:21:08,033
Les génies des camps de concentration.

1181
01:21:08,057 --> 01:21:09,722
Tu vas à Theresienstadt

1182
01:21:09,791 --> 01:21:11,358
en Tchécoslovaquie.

1183
01:21:11,427 --> 01:21:13,360
Le Ghetto du Paradis.

1184
01:21:18,434 --> 01:21:21,134
Je vais, euh...

1185
01:21:21,203 --> 01:21:23,203
Jouer va me manquer
facteur pour vous.

1186
01:21:30,713 --> 01:21:32,679
Ne le fais pas, Weiss.

1187
01:21:32,748 --> 01:21:35,782
Écoute...

1188
01:21:35,851 --> 01:21:38,397
rien n'est comme ça
ne devrait plus l'être.

1189
01:21:38,421 --> 01:21:40,087
Lisez-le.

1190
01:21:40,155 --> 01:21:42,422
Soyez tolérant envers elle.

1191
01:21:50,900 --> 01:21:53,633
<i>"Mon bien-aimé Karl,
très cher mari.</i>

1192
01:21:53,703 --> 01:21:55,302
<i>"Tu me manques un peu plus chaque jour,</i>

1193
01:21:55,370 --> 01:21:57,905
<i>"et priez pour la journée
quand nous serons unis.</i>

1194
01:21:57,973 --> 01:21:59,540
<i>"On peut toujours espérer.</i>

1195
01:21:59,608 --> 01:22:01,608
<i>"Je continue
aux fonctionnaires,</i>

1196
01:22:01,676 --> 01:22:04,778
<i>"mais il semble qu'il n'y en ait pas
façon dont je peux obtenir votre libération.</i>

1197
01:22:04,847 --> 01:22:06,980
<i>"Nous devons espérer que
tes parents vont bien.</i>

1198
01:22:07,049 --> 01:22:11,284
<i>"Miraculeusement, une lettre est arrivée
de Varsovie il y a quelques mois.</i>

1199
01:22:11,353 --> 01:22:14,188
<i>"Ton père est
travailler à l'hôpital</i>

1200
01:22:14,256 --> 01:22:16,323
<i>"et ta mère
enseigne à l'école.</i>

1201
01:22:16,391 --> 01:22:18,424
<i>"J'aurais aimé avoir des nouvelles de Rudi,</i>

1202
01:22:18,494 --> 01:22:21,628
<i>"mais il a disparu
de la terre.</i>

1203
01:22:21,697 --> 01:22:24,898
<i>"Oh, je t'aime, Karl,
et je te veux tellement.</i>

1204
01:22:24,967 --> 01:22:26,900
<i>"S'il te plaît, comprends-moi, chérie.</i>

1205
01:22:26,969 --> 01:22:30,036
<i>"J'ai dû faire des choses
pour vous faire parvenir ces lettres,</i>

1206
01:22:30,105 --> 01:22:32,025
<i>"Mais mon amour pour toi est éternel.</i>

1207
01:22:32,073 --> 01:22:34,608
<i>Votre Inga bien-aimée."</i>

1208
01:22:34,676 --> 01:22:36,609
Aimer.

1209
01:22:42,217 --> 01:22:44,017
Rassure-toi, Weiss.

1210
01:22:44,086 --> 01:22:48,221
On dit que Theresienstadt
ce n'est pas si mal.

1211
01:22:48,290 --> 01:22:51,024
J'ai toujours voulu
voir Tchécoslovaquie.

1212
01:24:00,278 --> 01:24:02,711
Bonjour, Heydrich ; Dorf.

1213
01:24:05,734 --> 01:24:07,267
Quelle paire.

1214
01:24:07,336 --> 01:24:11,838
L'un d'eux est en partie juif,
l'autre un escroc berlinois.

1215
01:24:29,958 --> 01:24:31,892
Nous estimons

1216
01:24:31,960 --> 01:24:34,260
qu'il y en a 11
des millions de Juifs dans le monde,

1217
01:24:34,329 --> 01:24:37,030
et la solution finale
s'occupera d'eux tous.

1218
01:24:37,099 --> 01:24:38,379
Tous?

1219
01:24:38,433 --> 01:24:41,067
Le Führer a ordonné
l'extermination physique

1220
01:24:41,136 --> 01:24:42,669
des Juifs.

1221
01:24:42,738 --> 01:24:44,682
Le langage, Heydrich, le langage.

1222
01:24:44,706 --> 01:24:47,740
La politique concernant
les Juifs est le suivant.

1223
01:24:47,810 --> 01:24:50,110
Ils seront envoyés à
camps de travail en Pologne

1224
01:24:50,179 --> 01:24:52,979
où naturel
l'attrition due à la faim,

1225
01:24:53,048 --> 01:24:57,150
fatigue et maladie
fera des ravages.

1226
01:24:57,219 --> 01:24:59,297
Et tous les survivants le feront
être traité en conséquence.

1227
01:24:59,321 --> 01:25:01,854
Les "commandos d'action"
sera-t-il élargi ?

1228
01:25:01,923 --> 01:25:03,856
Et d'autres méthodes.

1229
01:25:03,925 --> 01:25:05,859
Pouvons-nous savoir ce qu'ils sont ?

1230
01:25:05,928 --> 01:25:07,639
L'utilisation du gaz
est en cours d’examen.

1231
01:25:07,663 --> 01:25:08,762
Gaz?

1232
01:25:08,831 --> 01:25:09,930
C'est une possibilité.

1233
01:25:09,999 --> 01:25:11,965
Maintenant, Général, vous
sais ce qui s'est passé

1234
01:25:12,034 --> 01:25:13,554
avec les meurtres par pitié
il y a quelques années ?

1235
01:25:13,602 --> 01:25:14,667
Monsieur?

1236
01:25:14,737 --> 01:25:16,817
Je veux dire, l'élimination
de crétins, d'abrutis.

1237
01:25:16,872 --> 01:25:18,305
Oui, mais que veux-tu dire ?

1238
01:25:18,373 --> 01:25:20,307
Dorf, tu sais, putain
enfin ce que je veux dire !

1239
01:25:20,376 --> 01:25:22,420
Le Vatican et le
l'église a provoqué l'enfer !

1240
01:25:22,444 --> 01:25:24,222
Il a reculé et
les gazages ont pris fin.

1241
01:25:24,246 --> 01:25:25,890
Bien? Le même
chose va arriver.

1242
01:25:25,914 --> 01:25:28,215
Nous ne pouvons pas obtenir le
les églises sont en colère contre nous.

1243
01:25:28,284 --> 01:25:30,216
Heydrich....

1244
01:25:30,286 --> 01:25:32,786
cette foutue affaire
devient incontrôlable.

1245
01:25:32,854 --> 01:25:34,654
Regardez...

1246
01:25:34,723 --> 01:25:37,591
Je représente le Civil
Branche du Reich,

1247
01:25:37,659 --> 01:25:39,026
et je suis sacrément inquiet !

1248
01:25:39,094 --> 01:25:41,494
Ce ne sont que des juifs
nous allons nous en occuper.

1249
01:25:41,563 --> 01:25:44,297
Oui, contrôler le
la presse étrangère, les banques,

1250
01:25:44,366 --> 01:25:46,433
murmurant à l'oreille de Roosevelt.

1251
01:25:46,502 --> 01:25:48,601
Personne ne lèvera le petit doigt

1252
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
pour protéger les Juifs.

1253
01:25:50,705 --> 01:25:52,517
Et nous serons sur
base juridique solide.

1254
01:25:52,541 --> 01:25:54,885
Nous éliminerons les ennemis
de l'État, des espions, des terroristes.

1255
01:25:54,909 --> 01:25:56,621
Quelle est la différence
s'ils sont abattus,

1256
01:25:56,645 --> 01:25:57,810
gazé ou travaillé à mort ?

1257
01:25:57,880 --> 01:25:59,713
Je n'aime pas ça.

1258
01:25:59,781 --> 01:26:02,816
Oh, bon sang, je suis avocat,
moi aussi, et je veux être entendu !

1259
01:26:02,884 --> 01:26:04,796
La notion conventionnelle
de la justice est mort, Frank.

1260
01:26:04,820 --> 01:26:06,920
Est-ce qu'il vous est arrivé
souviens-toi de ce que le Führer a dit

1261
01:26:06,989 --> 01:26:08,822
à propos de ta précieuse loi ?

1262
01:26:08,891 --> 01:26:10,089
Je ne m'en souviens pas.

1263
01:26:10,159 --> 01:26:11,424
Dorf, tu ferais mieux de lui dire.

1264
01:26:11,493 --> 01:26:13,037
Je crois que le Führer a dit :

1265
01:26:13,061 --> 01:26:15,728
"Ici, je me tiens avec mes baïonnettes.

1266
01:26:15,797 --> 01:26:19,165
« Vous voilà avec votre loi.

1267
01:26:19,234 --> 01:26:21,334
Nous verrons lequel prévaudra. »

1268
01:26:21,403 --> 01:26:23,970
Si c'est l'extermination que tu veux,

1269
01:26:24,039 --> 01:26:25,972
Je vais vous obliger.

1270
01:26:31,180 --> 01:26:35,048
Ah, certains mémorables
des décisions ont été prises aujourd'hui.

1271
01:26:35,117 --> 01:26:36,850
Des décisions inévitables.

1272
01:26:36,919 --> 01:26:38,151
Fascinant.

1273
01:26:38,219 --> 01:26:40,253
Tu as la deuxième
des pensées ? Bien sûr que non.

1274
01:26:40,322 --> 01:26:42,923
Toi et moi obéissons
la loi, la loi du Führer.

1275
01:26:42,991 --> 01:26:44,925
Pas une notion abstraite.

1276
01:26:44,993 --> 01:26:47,294
Le genre de chose qui
Frank babillait.

1277
01:26:47,363 --> 01:26:48,294
La conscience tranquille ?

1278
01:26:48,364 --> 01:26:49,395
J'obéis aux ordres.

1279
01:26:49,464 --> 01:26:52,666
Qui suis-je pour juger mes supérieurs ?

1280
01:26:52,735 --> 01:26:54,033
Pourquoi devraient-ils avoir besoin d’être jugés ?

1281
01:26:56,004 --> 01:26:58,004
Dis-moi, Dorf,
comment vas-tu, euh...

1282
01:26:58,072 --> 01:27:00,518
ta charmante épouse et
vos enfants bien-aimés ?

1283
01:27:00,542 --> 01:27:02,208
Très bien.

1284
01:27:02,277 --> 01:27:05,077
Je me souviens du jour où nous
passé au Prater de Vienne.

1285
01:27:05,147 --> 01:27:06,546
C'était quand ?

1286
01:27:06,615 --> 01:27:08,248
Il y a trois ans.

1287
01:27:08,316 --> 01:27:11,518
Je suis venu vers toi pour obtenir des conseils
à la demande de Heydrich.

1288
01:27:11,586 --> 01:27:12,819
Ah, oui.

1289
01:27:12,887 --> 01:27:14,120
Le jeune innocent.

1290
01:27:14,188 --> 01:27:15,348
Ta propre famille, Eichmann ?

1291
01:27:15,390 --> 01:27:16,534
Magnifique,

1292
01:27:16,558 --> 01:27:18,391
tout bien considéré.

1293
01:27:18,460 --> 01:27:20,026
Pénuries en temps de guerre, etc.

1294
01:27:20,094 --> 01:27:21,761
Nos familles, Eichmann...

1295
01:27:21,830 --> 01:27:23,641
La femme et le
enfants d'Allemagne...

1296
01:27:23,665 --> 01:27:25,009
Ils nous donnent
courage, détermination.

1297
01:27:25,033 --> 01:27:26,733
Aucune question.

1298
01:27:26,801 --> 01:27:30,403
Épouse aimante, enfants heureux.

1299
01:27:30,472 --> 01:27:32,472
Nous leur devons un monde meilleur.

1300
01:27:34,543 --> 01:27:36,476
Comme les décisions
nous avons fait aujourd'hui.

1301
01:27:36,544 --> 01:27:39,279
Une nécessité à assurer
l'avenir de la course.

1302
01:27:39,348 --> 01:27:41,481
Précisément.

1303
01:27:41,549 --> 01:27:44,484
Et les générations suivantes
je n'aurai pas la volonté

1304
01:27:44,552 --> 01:27:47,353
ou la force de
terminer ces tâches.

1305
01:27:52,961 --> 01:27:54,961
Je regarde mes enfants,

1306
01:27:55,030 --> 01:27:57,130
et je sais que je suis
faire la bonne chose.

1307
01:28:15,817 --> 01:28:17,951
Rudy....

1308
01:28:18,020 --> 01:28:19,485
J'ai froid.

1309
01:28:19,554 --> 01:28:21,354
Se rapprocher.

1310
01:28:24,459 --> 01:28:26,693
Cela n'aide pas.

1311
01:28:26,761 --> 01:28:29,496
Je ne pense pas que je le ferai
plus jamais au chaud.

1312
01:28:29,564 --> 01:28:31,498
Donne-moi ta main.

1313
01:28:33,568 --> 01:28:36,235
Rudy....

1314
01:28:36,304 --> 01:28:38,605
nous ne pouvons pas continuer...

1315
01:28:38,673 --> 01:28:41,340
nous ne pouvons pas continuer
courir comme ça.

1316
01:28:43,378 --> 01:28:45,623
Tu penses que nous devrions
avez-vous séjourné à Prague ?

1317
01:28:45,647 --> 01:28:48,114
Je ne sais pas, mais
au moins là...

1318
01:28:48,183 --> 01:28:49,582
J'avais mon appartement.

1319
01:28:49,651 --> 01:28:50,984
Nous pourrions avoir de la nourriture.

1320
01:28:51,052 --> 01:28:52,151
J'avais des amis.

1321
01:28:52,220 --> 01:28:54,780
Vos amis sont tous partants
camps de concentration.

1322
01:28:58,226 --> 01:29:03,096
Je... je pense que je le suis
un fardeau pour vous.

1323
01:29:03,164 --> 01:29:04,831
Je pleure trop.

1324
01:29:04,900 --> 01:29:07,466
Hélène...

1325
01:29:09,871 --> 01:29:11,571
J'ai aussi envie de pleurer.

1326
01:29:11,640 --> 01:29:13,651
Mais j'ai appris, quand je
j'étais enfant à Berlin,

1327
01:29:13,675 --> 01:29:15,408
on ne pleure jamais dans une bagarre.

1328
01:29:15,477 --> 01:29:16,976
Jamais.

1329
01:29:17,045 --> 01:29:18,311
Même si ça fait mal.

1330
01:29:18,380 --> 01:29:19,991
Parce qu'il y a
toujours le camarade

1331
01:29:20,015 --> 01:29:21,459
qui veut te voir pleurer.

1332
01:29:21,483 --> 01:29:24,043
Et s'il le fait,
il va vous assassiner.

1333
01:29:34,062 --> 01:29:35,395
Il ne reste plus rien.

1334
01:29:35,464 --> 01:29:36,608
Pas même un navet.

1335
01:29:36,632 --> 01:29:39,799
Rudi, qu'est-ce qu'on va faire ?

1336
01:29:39,868 --> 01:29:42,635
Tu me donnes toutes ces discussions
à propos de cette nation juive

1337
01:29:42,704 --> 01:29:45,438
vos-vos amis sionistes le veulent.

1338
01:29:45,507 --> 01:29:47,273
Dans un désert ?

1339
01:29:47,342 --> 01:29:49,241
Entouré d'Arabes ?

1340
01:29:49,311 --> 01:29:50,954
Ce type avec les moustaches...

1341
01:29:50,978 --> 01:29:52,123
Quel était son nom ?

1342
01:29:52,147 --> 01:29:54,648
C'est Herzl.

1343
01:29:54,716 --> 01:29:57,216
N'essaye pas de
fais-moi encore rire.

1344
01:29:57,285 --> 01:30:01,454
Je veux juste en frapper
sens dans ta tête, c'est tout.

1345
01:30:01,523 --> 01:30:05,325
Tu penses que tu vas obtenir
cet endroit sans combat, hein ?

1346
01:30:05,393 --> 01:30:07,160
Sans tuer ni être tué ?

1347
01:30:08,263 --> 01:30:09,863
Mais j'ai froid.

1348
01:30:09,931 --> 01:30:12,064
Je ne peux pas penser à
Herzl quand j'ai froid.

1349
01:30:15,170 --> 01:30:18,171
Je vais te chercher quelque chose à manger.

1350
01:31:00,983 --> 01:31:03,061
Fermez les yeux...
J'ai un cadeau.

1351
01:31:03,085 --> 01:31:04,550
Rudi, arrête.

1352
01:31:04,619 --> 01:31:06,331
Allez, ferme-les.

1353
01:31:06,355 --> 01:31:08,321
D'accord.

1354
01:31:08,390 --> 01:31:10,323
Maintenant, ouvre la bouche.

1355
01:31:13,561 --> 01:31:14,995
Qu'est-ce que c'est?

1356
01:31:15,063 --> 01:31:16,396
Pomme de terre crue.

1357
01:31:16,465 --> 01:31:17,708
Vitamines.

1358
01:31:17,732 --> 01:31:18,965
Ça me rend malade.

1359
01:31:19,034 --> 01:31:21,045
Alors faites comme si c'était une pâtisserie.

1360
01:31:21,069 --> 01:31:23,102
Ah, la brioche, fraîche
de la boulangerie.

1361
01:31:23,171 --> 01:31:24,470
Allez-vous l'arrêter ?

1362
01:31:24,539 --> 01:31:26,039
Mmmm. Tu sens ce café ?

1363
01:31:26,107 --> 01:31:27,673
Je voudrais le mien avec de la crème.

1364
01:31:27,743 --> 01:31:29,943
Tu es horrible.

1365
01:31:30,011 --> 01:31:31,822
Nous voici, une famille berlinoise,

1366
01:31:31,846 --> 01:31:33,179
beaucoup de nourriture...

1367
01:31:33,248 --> 01:31:34,488
mais nous ne vivrons jamais à Berlin.

1368
01:31:34,549 --> 01:31:36,715
Et nous ne le ferons jamais
vivre à Prague.

1369
01:31:36,784 --> 01:31:38,151
Où donc,

1370
01:31:38,219 --> 01:31:41,687
votre terre inexistante d’Israël ?

1371
01:31:41,756 --> 01:31:43,423
Je ne sais pas.

1372
01:31:43,491 --> 01:31:45,291
Mais partout où nous
allez, je serai heureux.

1373
01:31:45,360 --> 01:31:47,527
Moi aussi.

1374
01:31:48,547 --> 01:31:50,667
Sortez avec votre
les mains sur la tête !

1375
01:31:55,154 --> 01:31:56,965
Nous sommes 50
ici ! Partisans !

1376
01:31:56,989 --> 01:31:58,388
Non, Rudy.

1377
01:31:58,457 --> 01:32:00,256
Rudi, ce couteau ne servira à rien.

1378
01:32:00,325 --> 01:32:01,592
Il y en a trop.

1379
01:32:01,660 --> 01:32:04,220
Sortez, doucement !

1380
01:32:14,455 --> 01:32:18,124
Une arme... je devrais
sont allés le chercher.

1381
01:32:18,443 --> 01:32:20,776
Où sont vos 50 partisans ?

1382
01:32:20,845 --> 01:32:23,405
Ils seront là
quand nous en avons besoin.

1383
01:32:25,399 --> 01:32:27,165
Qui es-tu?

1384
01:32:29,270 --> 01:32:31,203
Nous sommes Tchèques.

1385
01:32:31,272 --> 01:32:33,939
Nous nous sommes enfuis à Kiev et
puis nous nous sommes enfuis de Kiev.

1386
01:32:34,008 --> 01:32:37,288
Pourquoi? RUDI : Est-ce important ?

1387
01:32:41,148 --> 01:32:43,081
Vous êtes juifs.

1388
01:32:44,185 --> 01:32:46,085
Nous le sommes aussi.

1389
01:32:48,890 --> 01:32:50,322
Shalom.

1390
01:32:50,391 --> 01:32:52,191
Shalom.

1391
01:32:52,260 --> 01:32:53,726
Shalom.

1392
01:32:53,795 --> 01:32:55,161
Des juifs armés.

1393
01:32:55,229 --> 01:32:56,428
Très peu d'armes.

1394
01:32:56,497 --> 01:32:57,897
Les 50 partisans ?

1395
01:32:57,965 --> 01:33:00,365
L'imagination de l'oncle Sasha.

1396
01:33:00,435 --> 01:33:01,700
Je m'appelle Sacha.

1397
01:33:01,769 --> 01:33:05,137
Commandant du partisan
brigade de Jytomyr.

1398
01:33:05,205 --> 01:33:07,740
Tu sais... tu es
heureusement qu'on t'a trouvé

1399
01:33:07,809 --> 01:33:09,152
au lieu du
Partisans ukrainiens.

1400
01:33:09,176 --> 01:33:11,221
Ils auraient tué
vous dès que les Allemands.

1401
01:33:11,245 --> 01:33:13,390
As-tu une arme pour moi ? Non.

1402
01:33:13,414 --> 01:33:15,781
Pour le moment, nous avons un
beaucoup plus de Juifs que d'armes.

1403
01:33:15,849 --> 01:33:17,228
Viens. Allons au camp.

1404
01:33:17,252 --> 01:33:19,812
Vous avez tous les deux l'air affamés.